1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 4
These [were] the potters, and those that dwelt among plants and hedges: there they dwelt with the king for his work.
1. Chronik 4:23 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
These were the potters, and those that dwelt among plants and hedges: there they dwelt with the king for his work.
KJV (Cambridge)
These were the potters, and those that dwelt amongst plants and hedges: there they dwelt with the king for his work.
ASV
These were the potters, and the inhabitants of Netaim and Gederah: there they dwelt with the king for his work.
BSB
These were the potters who lived at Netaim and Gederah. They lived there in the service of the king.
DRA
These are the potters, and they dwelt in Plantations, and Hedges, with the king for his works, and they abode there.
FBV
They were potters, inhabitants of Netaim and Gederah, who lived there and worked for the king.
GNV
These were potters, and dwelt among plants and hedges: there they dwelt with the king for his worke.
JPS
These were the potters, and those that dwelt among plantations and hedges; there they dwelt occupied in the king's work.
LSV
They [are] the potters and inhabitants of Netaim and Gedera; they dwelt there with the king in his work.
NIV (US)
They were the potters who lived at Netaim and Gederah; they stayed there and worked for the king.
OJB
These were the yotzerim, (potters) and those that dwelt in Neta'im and Gederah; there they dwelt and worked for the melech.
T4T
They made pottery for the king; some of them lived in Netaim town and some of them lived in Gederah town.
WEB (US)
These were the potters, and the inhabitants of Netaim and Gederah; they lived there with the king for his work.
Deutsch
Luther
Sie waren Töpfer und wohnten unter Pflanzungen und Zäunen bei dem König zu seinem Geschäft und blieben daselbst.
ELO (1905)
Das waren die Töpfer und die Bewohner von Pflanzungen und Mauern; sie wohnten daselbst bei dem König in seinem Geschäft.
ELO (modernisiert)
Das waren die Töpfer und die Bewohner von Pflanzungen und Mauern; sie wohnten dort bei dem König in seinem Geschäft.
TKW
Sie waren Töpfer und bewohnten Netaim und Gedera; bei dem König, in seinem Dienste, wohnten sie daselbst.
NeÜ
Ihre Nachkommen wohnten in Netaïm und Gedera und arbeiteten dort als Töpfer in den königlichen Werkstätten.
Russisch
РСП (66 кн.)
Они были горшечники, и жили при садах и в огородах; у царя для работ его жили они там.
РСП (юбил.)
Они были горшечники и жили при садах и огородах; у царя для работ его жили они там.
НРП
Они были гончарами, жившими в Нетаиме и Гедере; они проживали там и работали на царя.
Заокская (Кулаков)
Они были гончарами, жили в Нетаиме и Гедере, будучи на службе у царя.
ВП
Они были горшечниками, жившими в Нетаиме и Гедере; они проживали там и работали на царя.
СП (БЛ)
Эти сыновья Салы были гончарами. Они жили в городах Нетаим и Гедера и работали для царя.