1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 5
All these were reckoned by genealogies in the days of Toram [Yehovah is Perfect] king of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], and in the days of Yarov’am [the people will contend] king of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].2Ki 15:7
历代志上 5:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
All these were reckoned by genealogies in the days of Jotham king of Judah, and in the days of Jeroboam king of Israel.
BSB
All of them were recorded in the genealogies during the reigns of Jotham king of Judah and Jeroboam king of Israel.
DRA
All these were numbered in the days of Joathan king of Juda, and in the days of Jeroboam king of Israel.
FBV
They were all recorded in the genealogy during the time of Jotham, king of Judah, and Jeroboam, king of Israel.
GNV
All these were rekoned by genealogies in the dayes of Iotham King of Iudah, and in the dayes of Ieroboam King of Israel.
LSV
all of them reckoned themselves by genealogy in the days of Jotham king of Judah, and in the days of Jeroboam king of Israel.
NASB
All of these were enrolled in the genealogies in the days of Jotham king of Judah, and in the days of Jeroboam king of Israel. NASB 2020
NIV (US)
All these were entered in the genealogical records during the reigns of Jotham king of Judah and Jeroboam king of Israel.
OJB
All these were reckoned by genealogies in the days of Yotam Melech Yehudah, and in the days of Yarov'am Melech Yisroel.
T4T
All of those names were written in the records of the clans of Gad during the time that Jotham was the king of Judah and Jeroboam was the king of Israel.
WEB (US)
All these were listed by genealogies in the days of Jotham king of Judah, and in the days of Jeroboam king of Israel.
中文
当代译本 (简)
这些人是在犹大王约坦和以色列王耶罗波安执政期间被记录在族谱里的。
當代譯本 (繁)
這些人是在猶大王約坦和以色列王耶羅波安執政期間被記錄在族譜裡的。
标准译本 (简)
他们全都在犹大王约坦年间和以色列王耶罗波安年间，被记录在家谱中。
標準譯本 (繁)
他們全都在猶大王約坦年間和以色列王耶羅波安年間，被記錄在家譜中。
现代标点和合本 (简)
这些人在犹大王约坦并在以色列王耶罗波安年间，都载入家谱。
現代標點和合本 (繁)
這些人在猶大王約坦並在以色列王耶羅波安年間，都載入家譜。
普通话本
以上记载见于犹大王约坦和以色列王耶罗波安时代的族谱。