1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 5
For there fell down many slain, because the war [was] of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]. And they dwelt in their steads until the captivity.1Sa 17:3
1. Chronik 5:22 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
For there fell down many slain, because the war was of God. And they dwelt in their steads until the captivity.
ASV
For there fell many slain, because the war was of God. And they dwelt in their stead until the captivity.
BSB
and many others fell slain, because the battle belonged to God. And they occupied the land until the exile.
DRA
And many fell down slain: for it was the battle of the Lord. And they dwelt in their stead till the captivity.
FBV
and many others were killed because the battle belonged to God. They took over the land and lived there until the exile.
GNV
For many fel downe wounded, because the warre was of God. And they dwelt in their steads vntill the captiuitie.
LSV
for many have fallen pierced, for the battle [is] of God; and they dwell in their stead until the expulsion.
NIV (US)
and many others fell slain, because the battle was God’s. And they occupied the land until the exile.
OJB
For there fell down many slain, because the milchamah was Elohimʼs. And they took up residence in their place until the Golus.
T4T
But many descendants of Hagar were killed because God helped the people of the tribes of Reuben, Gad, and Manasseh. After that, those three tribes lived in that area until the army of Babylonia captured them and took them away to Babylon.
WEB (US)
For many fell slain, because the war was of God. They lived in their place until the captivity.
Deutsch
Luther
Denn es fielen viele Verwundete; denn der Streit war von Gott. Und sie wohnten an ihrer Statt bis zur Zeit, da sie gefangen weggeführt wurden.
ELO (1905)
Denn es fielen viele Erschlagene, weil der Streit von Gott war. Und sie wohnten an ihrer Statt bis zur Wegführung. -
ELO (modernisiert)
Denn es fielen viele Erschlagene, weil der Kampf von Gott war. Und sie wohnten an ihrer statt bis zur Wegführung.
TKW
Denn es waren viele vom Schwert durchbohrt gefallen, weil der Krieg von Gott geordnet war. Und so wohnten sie an ihrer Statt bis zur Wegführung.
NeÜ
Viele von den Gegnern waren gefallen, denn der Krieg war von Gott. Sie blieben in diesem Gebiet wohnen, bis sie selbst in die Verbannung weggeführt wurden.
Russisch
РСП (66 кн.)
потому что много пало убитых, так как от Бога было сражение сие. И жили они на месте их до переселения.
РСП (юбил.)
потому что много пало убитых, так как от Бога было сражение это. И жили они на месте их до переселения.
НРП
и еще множество пало убитыми, потому что та война была по воле Божьей. Гадиты жили в их землях до плена.
Заокская (Кулаков)
И много агарян было убито, ведь сражение то было от Бога. И жили они на землях агарян до самого пленения своего царем ассирийским.
ВП
и ещё множество пало убитыми, потому что та война была по воле Всевышнего. Гадиты жили в их землях до плена.
ВП-А
и ещё множество пало убитыми, потому что та война была по воле Аллаха. Гадиты жили в их землях до плена.
СП (БЛ)
Много агарян было убито, потому что Бог помог народу Рувима выиграть войну, и после этого народы из колен Манассии, Рувима и Гада поселились в земле агарян. Они жили там до тех пор, пока вавилонская армия не захватила народ Израиля и не увела его в плен в Вавилон.