1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 10
And were all baptized unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] in the cloud and in the sea;
1. Korinther 10:2 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And were all baptized unto Moses in the cloud and in the sea;
AFINT (Exp US)
and all were baptized into identification with Moses in the cloud and in the sea,
AFINT (Exp UK)
and all were baptised into identification with Moses in the cloud and in the sea,
AFINT (Lit UK)
and all were baptised into Moses in the cloud and in the sea,
DRA
And all in Moses were baptized, in the cloud, and in the sea:
FBV
Symbolically then they were baptized “into Moses” in the cloud and in the sea.
GNV
And were all baptized vnto Moses, in that cloude, and in that sea,
LSV
and all were immersed into Moses in the cloud, and in the sea;
NIV (UK)
They were all baptised into Moses in the cloud and in the sea.
OJB
And all into Moshe Rabbenu were given tevilah in the anan (cloud) and in the sea,
T4T
God caused all of them to begin to live under the authority of [MTY] Moses when they walked under that cloud and walked through the Red Sea.
WEB (US)
and were all baptized into Moses in the cloud and in the sea;
Deutsch
Luther
und sind alle auf Mose getauft mit der Wolke und dem Meer
ELO (1905)
und alle auf Moses getauft wurden in der Wolke und in dem Meere,
ELO (modernisiert)
und alle auf Mose getauft wurden in der Wolke und in dem Meer
TKW
und alle die Taufe auf Moses empfiengen in der Wolke und im Meer,
NeÜ
Und alle wurden in der Wolke und dem Meer auf Mose getauft.
Russisch
НРП
Они все были крещены в Моисея, в облаке и в море.
Заокская (Кулаков)
В этом облаке и море все они «были крещены» как последователи Моисея.
ВП-Т
Будучи последователями Мусо, все они словно прошли обряд погружения в облаке и в море.
СП (БЛ)
Они все вместе стали последователями Моисея, когда крестились в облаке и море.
Десн.
в облаке и море все они приняли крещение во имя Моисея.
Кассиан
и все в Моисея были крещены, в облаке и в море,