1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 11
1. Korinther 11:3 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
But I would have you know, that the head of every man is Christ; and the head of the woman is the man; and the head of Christ is God.
AFINT (Exp US)
But I want you to understand that Christ is the head of every man, and the man is the head of the woman, and God is the head of Christ.
AFINT (Lit US)
But I want you to know that the head of every man is Christ, and the head of the woman is the man, and the head of Christ is God.
BSB
But I want you to understand that the head of every man is Christ, and the head of the woman is man, and the head of Christ is God.
EMTV
But I want you to know that the head of every man is Christ, the head of woman is man, and the head of Christ is God.
FBV
I do want you to understand that Christ is the head of every man, the man is the head of the woman, and God is the head of Christ.
GNV
But I wil that ye know, that Christ is the head of euery man: and the man is the womans head: and God is Christs head.
LSV
and I wish yöu to know that the Christ is the head of every man, and the head of a woman is the husband, and the head of Christ is God.
NASB
But I want you to understand that Christ is the head of every man, and the man is the head of a woman, and God is the head of Christ. NASB 2020
NIV (US)
But I want you to realize that the head of every man is Christ, and the head of the woman is man, and the head of Christ is God.
NIV (UK)
But I want you to realise that the head of every man is Christ, and the head of the woman is man, and the head of Christ is God.
OJB
But I want you to have da'as that Rebbe, Melech HaMoshiach is the rosh (head) of every one of the Bnei Adam, and the rosh of an isha is the ben Adam (Man, Ba'al), and the rosh of Moshiach is Hashem.
TCENT
But I want you to know that the head of every man is Christ, and the head of woman is man, and the head of Christ is God.
T4T
Now, I want you to know that the one who has authority over [MTY] every man is Christ, and the ones who have authority over women are men (OR, their husbands), and the one who has authority over Christ is God.
WEB (US)
But I would have you know that the head of every man is Christ, and the head of the woman is man, and the head of Christ is God.
Deutsch
Luther
Ich lasse euch aber wissen, daß Christus ist eines jeglichen Mannes Haupt; der Mann aber ist des Weibes Haupt; Gott aber ist Christi Haupt.
ELO (1905)
Ich will aber, daß ihr wisset, daß der Christus das Haupt eines jeden Mannes ist, des Weibes Haupt aber der Mann, des Christus Haupt aber Gott.
ELO (modernisiert)
Ich will aber, dass ihr wisst, dass der Christus das Haupt eines jeden Mannes ist, der Frau Haupt aber der Mann, des Christus Haupt aber Gott.
TKW
Nun möchte ich euch zu bedenken geben, daß das Haupt jedes Mannes Christus ist, das Haupt des Weibes aber der Mann, das Haupt Christus' aber Gott.
NeÜ
Nun möchte ich aber, dass ihr ‹auch Folgendes› wisst: Christus, der Messias, ist das Oberhaupt jedes Mannes, der Mann das Oberhaupt der Frau und Gott das Oberhaupt von Christus.
Russisch
РСП (66 кн.)
Хочу также, чтобы вы знали, что всякому мужу глава — Христос, жене глава — муж, а Христу глава — Бог.
НРП
Я хочу, чтобы вы знали, что глава каждого мужчины — Христос, глава женщины — ее муж, а глава Христа — Бог.
Заокская (Кулаков)
Хочу, однако, чтобы вы ясно понимали, что глава всякому мужу — Христос, глава жене — муж, а глава Христу — Бог.
ВП
Я хочу, чтобы вы знали, что глава каждого мужчины — Масих, глава женщины — её муж, а глава Масиха — Всевышний.
ВП-А
Я хочу, чтобы вы знали, что глава каждого мужчины — аль-Масих, глава женщины — её муж, а глава аль-Масиха — Аллах.
ВП-Т
Я хочу, чтобы вы знали, что глава каждого мужчины — Масех, глава женщины — её муж, а глава Масеха — Всевышний.
СП (БЛ)
Но я хочу, чтобы вы знали, что Христос — глава над каждым мужчиной, мужчина — глава над женщиной, а Бог — глава над Христом.
Десницкий
Но хочу, чтобы вы знали: всякому мужу глава – Христос, а глава жене – муж. Глава Христа – это Бог.
Кассиан
Но хочу, чтобы вы знали, что всякому мужу глава есть Христос, а глава жене муж, а глава Христу Бог.