1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 11
哥林多前书 11:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
But I would have you know, that the head of every man is Christ; and the head of the woman is the man; and the head of Christ is God.
AFINT (Exp US)
But I want you to understand that Christ is the head of every man, and the man is the head of the woman, and God is the head of Christ.
AFINT (Lit US)
But I want you to know that the head of every man is Christ, and the head of the woman is the man, and the head of Christ is God.
BSB
But I want you to understand that the head of every man is Christ, and the head of the woman is man, and the head of Christ is God.
EMTV
But I want you to know that the head of every man is Christ, the head of woman is man, and the head of Christ is God.
FBV
I do want you to understand that Christ is the head of every man, the man is the head of the woman, and God is the head of Christ.
GNV
But I wil that ye know, that Christ is the head of euery man: and the man is the womans head: and God is Christs head.
LSV
and I wish yöu to know that the Christ is the head of every man, and the head of a woman is the husband, and the head of Christ is God.
NASB
But I want you to understand that Christ is the head of every man, and the man is the head of a woman, and God is the head of Christ. NASB 2020
NIV (US)
But I want you to realize that the head of every man is Christ, and the head of the woman is man, and the head of Christ is God.
NIV (UK)
But I want you to realise that the head of every man is Christ, and the head of the woman is man, and the head of Christ is God.
OJB
But I want you to have da'as that Rebbe, Melech HaMoshiach is the rosh (head) of every one of the Bnei Adam, and the rosh of an isha is the ben Adam (Man, Ba'al), and the rosh of Moshiach is Hashem.
TCENT
But I want you to know that the head of every man is Christ, and the head of woman is man, and the head of Christ is God.
T4T
Now, I want you to know that the one who has authority over [MTY] every man is Christ, and the ones who have authority over women are men (OR, their husbands), and the one who has authority over Christ is God.
WEB (US)
But I would have you know that the head of every man is Christ, and the head of the woman is man, and the head of Christ is God.
中文
当代译本 (简)
我希望你们知道，基督是男人的头，丈夫是妻子的头，上帝是基督的头。
當代譯本 (繁)
我希望你們知道，基督是男人的頭，丈夫是妻子的頭，上帝是基督的頭。
标准译本 (简)
但是我愿你们知道：基督是每一个男人的头，男人是女人的头，而神是基督的头。
標準譯本 (繁)
但是我願你們知道：基督是每一個男人的頭，男人是女人的頭，而神是基督的頭。
易读圣经
但是我希望你们理解，基督是男人的“头”，男人是女人的“头”，上帝是基督的“头。”
现代标点和合本 (简)
我愿意你们知道，基督是各人的头，男人是女人的头，神是基督的头。
現代標點和合本 (繁)
我願意你們知道，基督是各人的頭，男人是女人的頭，神是基督的頭。
普通话本
但是，我要你们知道: 每一个男人的头是基督，男人是女人的头，上帝是基督的头。