1Co1Kor 1 Corinthians1. Korinther, chapterKapitel First Epistle to the CorinthiansDer erste Brief des Paulus an die Korinther, chapterKapitel 12

Übersetzungen Vergleichen

For to one is given by the Spirit [Ruach] the word of wisdom; to another the word of knowledge by the same Spirit [Ruach];

1. Korinther 12:8 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) For to one is given by the Spirit the word of wisdom; to another the word of knowledge by the same Spirit;

AFINT (Exp US) For to one person is given through the Spirit the word of wisdom, and to another the word of knowledge according to the same Spirit;

AFINT (Lit US) For to one is given through the Spirit the word of wisdom, and to another the word of knowledge according to the same Spirit;

BSB To one there is given through the Spirit the message of wisdom, to another the message of knowledge by the same Spirit,

DRA To one indeed, by the Spirit, is given the word of wisdom: and to another, the word of knowledge, according to the same Spirit;

EMTV For to one is given a word of wisdom through the Spirit, to another a word of knowledge according to the same Spirit,

FBV One person is given by the Spirit the ability to speak words of wisdom. Another is given a message of knowledge by the same Spirit.

GNV For to one is giuen by the Spirit the word of wisdome: and to an other the word of knowledge, by the same Spirit:

LSV for to one through the Spirit has been given a word of wisdom, and to another a word of knowledge, according to the same Spirit;

NASB For to one is given the word of wisdom through the Spirit, and to another the word of knowledge according to the same Spirit; NASB 2020

NIV (US) To one there is given through the Spirit a message of wisdom, to another a message of knowledge by means of the same Spirit,

OJB To one through the Ruach Hakodesh is given a dvar chochmah (a dvar of wisdom); to another, according to the same Ruach Hakodesh, a dvar da'as (word of knowledge);

TCENT To one person there is given a word of wisdom through the Spirit, to another a word of knowledge according to the same Spirit,

T4T To some, the Spirit gives the ability to speak very wise messages. To others, the same Spirit gives the ability to know things that he reveals to them.

Deutsch

Luther Einem wird gegeben durch den Geist, zu reden von der Weisheit; dem andern wird gegeben, zu reden von der Erkenntnis nach demselben Geist;

ELO (1905) Denn einem wird durch den Geist das Wort der Weisheit gegeben, einem anderen aber das Wort der Erkenntnis nach demselben Geiste;

ELO (modernisiert) Denn einem wird durch den Geist das Wort der Weisheit gegeben, einem anderen aber das Wort der Erkenntnis nach demselben Geist;

TKW So wird dem einen durch den Geist gegeben die Rede der Weisheit, einem andern die der Erkenntnis nach demselben Geiste.

NeÜ Dem Einen wird vom Geist das Wort der Weisheit gegeben, ein Anderer kann durch denselben Geist Einsicht vermitteln,

Russisch

РСП (66 кн.) Одному дается Духом слово мудрости, другому слово знания, тем же Духом;

НРП В словах одного Дух дает мудрость; в словах другого тот же Дух дает знание;

Заокская (Кулаков) одному чрез Духа дано слово, исполненное мудрости; другому — слово, исполненное знания, по воле того же Духа;

СП (БЛ) Одному человеку Дух дал слово божественной мудрости, другому — слово божественного знания.

Десницкий Одному дается слово мудрости, а другому – слово познания от Того же Духа,

Кассиан Ибо кому чрез Духа дается слово мудрости; кому же — слово знания, в согласии с тем же Духом;