1Co林前 1 Corinthians哥林多前书, chapter章 First Epistle to the Corinthians哥林多前书, chapter章 12

哥林多前书 12:8的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 For to one is given by the Spirit the word of wisdom; to another the word of knowledge by the same Spirit;

AFINT (Exp US) +1 For to one person is given through the Spirit the word of wisdom, and to another the word of knowledge according to the same Spirit;

AFINT (Lit US) +11 For to one is given through the Spirit the word of wisdom, and to another the word of knowledge according to the same Spirit;

BSB +1 To one there is given through the Spirit the message of wisdom, to another the message of knowledge by the same Spirit,

DRA To one indeed, by the Spirit, is given the word of wisdom: and to another, the word of knowledge, according to the same Spirit;

EMTV For to one is given a word of wisdom through the Spirit, to another a word of knowledge according to the same Spirit,

FBV One person is given by the Spirit the ability to speak words of wisdom. Another is given a message of knowledge by the same Spirit.

GNV For to one is giuen by the Spirit the word of wisdome: and to an other the word of knowledge, by the same Spirit:

LSV for to one through the Spirit has been given a word of wisdom, and to another a word of knowledge, according to the same Spirit;

NASB For to one is given the word of wisdom through the Spirit, and to another the word of knowledge according to the same Spirit; NASB 2020

NIV (US) +1 To one there is given through the Spirit a message of wisdom, to another a message of knowledge by means of the same Spirit,

OJB To one through the Ruach Hakodesh is given a dvar chochmah (a dvar of wisdom); to another, according to the same Ruach Hakodesh, a dvar da'as (word of knowledge);

TCENT To one person there is given a word of wisdom through the Spirit, to another a word of knowledge according to the same Spirit,

T4T To some, the Spirit gives the ability to speak very wise messages. To others, the same Spirit gives the ability to know things that he reveals to them.

中文

当代译本 (简) 这人从圣灵领受智慧的话，那人从圣灵领受知识；

當代譯本 (繁) 這人從聖靈領受智慧的話，那人從聖靈領受知識；

标准译本 (简) 有人藉着圣灵被赐予了智慧的话语， 又有人藉着同一位圣灵被赐予了知识的话语，

標準譯本 (繁) 有人藉著聖靈被賜予了智慧的話語， 又有人藉著同一位聖靈被賜予了知識的話語，

易读圣经 圣灵赐予某些人说出智慧之语的能力。同样还是这圣灵，赐予其他人知识。

现代标点和合本 (简) 这人蒙圣灵赐他智慧的言语，那人也蒙这位圣灵赐他知识的言语，

現代標點和合本 (繁) 這人蒙聖靈賜他智慧的言語，那人也蒙這位聖靈賜他知識的言語，

普通话本 通过同一圣灵，一个人话语里充满智慧，另一个人话语里则充满知识。