1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 14
There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and none of them [is] without signification.
1. Korinther 14:10 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and none of them is without signification.
AFINT (Exp US)
There are, perhaps, so many kinds of languages in the world, yet none lacks meaning.
AFINT (Lit US)
There are, perhaps, so many kinds of languages in the world, yet none is without meaning.
ASV
There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and no kind is without signification.
BSB
Assuredly, there are many different languages in the world, yet none of them is without meaning.
DRA
There are, for example, so many kinds of tongues in this world; and none is without voice.
EMTV
There are, perhaps, so many kinds of languages in the world, and none of them without meaning.
FBV
There are surely many languages in this world, and there is meaning in every one of them.
GNV
There are so many kindes of voyces (as it commeth to passe) in the world, and none of them is dumme.
LSV
There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and none of them is unmeaning.
NASB
There are, perhaps, a great many kinds of languages in the world, and none is incapable of meaning. NASB 2020
NIV (US)
Undoubtedly there are all sorts of languages in the world, yet none of them is without meaning.
OJB
There are doubtless many kinds of foreign languages in the Olam Hazeh, and not one is meaningless.
TCENT
There are undoubtedly many kinds of languages in the world, and none of them is without meaning.
T4T
There are many different languages in the world, and all of them convey meaning [LIT] to the people who know those languages.
WEB (US)
There are, it may be, so many kinds of languages in the world, and none of them is without meaning.
Deutsch
Luther
Es ist mancherlei Art der Stimmen in der Welt, und derselben ist keine undeutlich.
ELO (1905)
Es gibt vielleicht so und so viele Arten von Stimmen in der Welt, und keine Art ist ohne bestimmten Ton.
TKW
Es gibt wer weiß wie vielerlei Sprachen in der Welt, Sprache ist alles:
NeÜ
Es gibt wer weiß wie viele Sprachen in der Welt und keine davon ist an sich unverständlich.
Russisch
РСП (66 кн.)
Сколько, например, различных слов в мире, и ни одного из них нет без значения.
Заокская (Кулаков)
Сколь ни много в мире разных языков, ни одного нет, чтобы он не был сам по себе понятен.
СП (БЛ)
Без сомнения, в мире существуют множество языков, и каждый из них имеет своё значение.
Десницкий
Сколько бы ни оказалось в мире языков, всякий из них понятен тем, кто им владеет!
Кассиан
Кто знает, сколько разных наречий в мире, и каждое из них выражает себя звуками?