1Co1Kor 1 Corinthians1. Korinther, chapterKapitel First Epistle to the CorinthiansDer erste Brief des Paulus an die Korinther, chapterKapitel 14

1. Korinther 14:18 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +1 I thank my God, I speak with tongues more than ye all:

KJV (Cambridge) +1 I thank my God, I speak with tongues more than you all:

AFINT (Exp US) +3 I give thanks to God that I speak in tongues more than all of you,

ASV +1 I thank God, I speak with tongues more than you all:

BSB +2 I thank God that I speak in tongues more than all of you.

DRA I thank my God I speak with all your tongues.

FBV I thank God that I can speak in tongues more than all of you.

GNV I thanke my God, I speake languages more then ye all.

LSV I give thanks to my God—more than yöu all with tongues speaking—

MSB I thank my God that I speak in tongues more than all of you.

NASB I thank God, I speak in tongues more than you all; NASB 2020

OJB Modeh Ani Hashem that I speak in leshonot more than all of you,

TCENT I give thanks to my God speaking in tongues more than you all.

T4T I thank God that I speak in languages [MTY] that I have not learned more than any of you do.

WEB (US) +7 I thank my God, I speak with other languages more than you all.

Deutsch

Luther Ich danke meinem Gott, daß ich mehr mit Zungen rede denn ihr alle.

ELO (1905) +1 Ich danke Gott, ich rede mehr in einer Sprache als ihr alle.

TKW Dank meinem Gotte, steht mir das Zungenreden mehr zu Gebot als euch allen.

NeÜ Gott sei Dank rede ich mehr in Sprachen als ihr alle.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Благодарю Бога моего: я более всех вас говорю языками;

НРП Я благодарен Богу, что говорю на языках больше всех вас.

Заокская (Кулаков) Благодарение Богу, я говорю на языках более, чем вы все;

ВП +1 Я благодарен Всевышнему, что говорю на языках больше всех вас.

ВП-А Я благодарен Аллаху, что говорю на языках больше всех вас.

СП (БЛ) Я благодарю Бога, что способен говорить на других языках более, чем все вы.

Десницкий Благодарю Бога, я говорю на иных языках больше, чем все вы!

Кассиан Благодарю Бога: я больше всех вас говорю языками;