1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 14
I thank my God-The Father, I speak with tongues (foreign languages) more than you2f all:
哥林多前书 14:18的不同译本
英语
AFINT (Exp US)
I give thanks to God that I speak in tongues more than all of you,
DRA
I thank my God I speak with all your tongues.
FBV
I thank God that I can speak in tongues more than all of you.
GNV
I thanke my God, I speake languages more then ye all.
LSV
I give thanks to my God—more than yöu all with tongues speaking—
MSB
I thank my God that I speak in tongues more than all of you.
OJB
Modeh Ani Hashem that I speak in leshonot more than all of you,
TCENT
I give thanks to my God speaking in tongues more than you all.
T4T
I thank God that I speak in languages [MTY] that I have not learned more than any of you do.
WEB (US)
I thank my God, I speak with other languages more than you all.
中文
当代译本 (简)
感谢上帝,我说方言比你们众人都多。
當代譯本 (繁)
感謝上帝,我說方言比你們眾人都多。
标准译本 (简)
我感谢神,我说殊言比你们所有人都多;
標準譯本 (繁)
我感謝神,我說殊言比你們所有人都多;
易读圣经
感谢上帝,我擅长的方言比你们大家都多。
现代标点和合本 (简)
我感谢神,我说方言比你们众人还多,
現代標點和合本 (繁)
我感謝神,我說方言比你們眾人還多,
普通话本
我会说的语言比你们任何人会说的都多,我为之感谢上帝。