1Co1Kor 1 Corinthians1. Korinther, chapterKapitel First Epistle to the CorinthiansDer erste Brief des Paulus an die Korinther, chapterKapitel 14

1. Korinther 14:32 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +6 And the spirits of the prophets are subject to the prophets.

AFINT (Exp US) +3 and the spirits of prophets are subject to prophets.

BSB +1 The spirits of prophets are subject to prophets.

FBV It is for those who speak for God to control their prophetic inspiration,

GNV And the spirits of the Prophets are subiect to the Prophets.

LSV and the spiritual gift of prophets are subject to prophets,

NASB and the spirits of prophets are subject to prophets; NASB 2020

NIV (US) +1 The spirits of prophets are subject to the control of prophets.

OJB And the neshamot of nevi'im are subject to the nevi'im.

TCENT Remember that the spirits of prophets are subject to the prophets.

T4T Those who speak messages that come directly from God are in control of their own spirits, so they can wait for their turn to speak.

WEB (US) +7 The spirits of the prophets are subject to the prophets,

Deutsch

Luther +2 Und die Geister der Propheten sind den Propheten untertan.

TKW Der Prophetengeist ist ja dem Propheten unterthan;

NeÜ Die Propheten haben ja die Kontrolle über ihre Eingebungen.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И духи пророческие послушны пророкам,

НРП Пророки могут контролировать свой дух,

Заокская (Кулаков) И проявление дара пророческого подвластно воле возвещающих весть Божию,

ВП +1 Пророки Всевышнего могут контролировать свой дух,

ВП-А Пророки Аллаха могут контролировать свой дух,

СП (БЛ) Духи, вдохновляющие пророков, повинуются самим пророкам.

Десницкий Духи, внушающие пророчества, сами подчиняются пророкам,

Кассиан И духи пророков пророкам послушны;