1Co1Kor 1 Corinthians1. Korinther, chapterKapitel First Epistle to the CorinthiansDer erste Brief des Paulus an die Korinther, chapterKapitel 15

1. Korinther 15:1 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +1 Moreover, brethren, I declare unto you the gospel which I preached unto you, which also ye have received, and wherein ye stand;

KJV (Cambridge) Moreover, brethren, I declare unto you the gospel which I preached unto you, which also you have received, and wherein ye stand;

AFINT (Exp US) +1 Now I make known to you, brothers and sisters, the gospel that I proclaimed to you, which you also received, in which you also stand,

AFINT (Lit US) +1 Now I make known to you, brothers, the gospel which I preached to you, which you also received, in which you also stand,

ASV +1 Now I make known unto you brethren, the gospel which I preached unto you, which also ye received, wherein also ye stand,

BSB +1 Now, brothers, I want to remind you of the gospel I preached to you, which you received, and in which you stand firm.

DRA Now I make known unto you, brethren, the gospel which I preached to you, which also you have received, and wherein you stand;

EMTV Now I would remind you, brothers, of the gospel which I preached to you, which also you received, and in which you stand,

FBV Now I want to remind you about the good news I announced to you. You accepted it, and you have stood firm for it.

GNV Moreouer brethren, I declare vnto you the Gospel, which I preached vnto you, which ye haue also receiued, and wherein ye continue,

LSV And I make known to yöu, brothers, the good news that I proclaimed to yöu, which yöu also received, in which yöu also have stood,

NASB Now I make known to you, brothers and sisters, the gospel which I preached to you, which you also received, in which you also stand, NASB 2020

NIV (US) +1 Now, brothers and sisters, I want to remind you of the gospel I preached to you, which you received and on which you have taken your stand.

OJB Now, Achim b'Moshiach, I draw your attention to the Besuras HaGeulah which I proclaimed to you, which also you received, in which also you stand firm,

TCENT Now I make known to you, brothers, the gospel that I preached to you, which you received, in which you stand,

T4T Now, my fellow believers, I want to remind you about the message about Christ that I preached to you. It is the message that you received and that you have continued to trust firmly.

WEB (US) +7 Now I declare to you, brothers, the Good News which I preached to you, which also you received, in which you also stand,

Deutsch

Luther Ich erinnere euch aber, liebe Brüder, des Evangeliums, das ich euch verkündigt habe, welches ihr auch angenommen habt, in welchem ihr auch stehet,

ELO (1905) Ich tue euch aber kund, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündigt habe, das ihr auch angenommen habt, in welchem ihr auch stehet,

ELO (modernisiert) Ich sage euch aber, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündigt habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr auch steht,

TKW Weiter, Brüder, möchte ich euch erinnern an das Evangelium, das ich euch verkündet habe, das ihr auch angenommen habt, in welchem ihr auch stehet,

NeÜ Ich weise euch noch einmal auf die Gottesbotschaft hin, die ich euch gebracht habe, Geschwister. Ihr habt sie angenommen und steht darin fest.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Напоминаю вам, братия, Евангелие, которое я благовествовал вам, которое вы и приняли, в котором и утвердились,

РСП (юбил.) Напоминаю вам, братья, Евангелие, которое я благовествовал вам, которое вы и приняли, в котором и утвердились,

НРП +3 Братья, хочу еще раз напомнить вам Радостную Весть, которую я вам возвещал, которую вы приняли и в которой вы утвердились.

Заокская (Кулаков) Хочу пояснить вам, братья, суть Благой Вести, которую уже проповедовал вам и в которой, приняв ее, вы утвердились.

СП (БЛ) Теперь я хочу напомнить вам, братья и сёстры, о полученном вами Благовестии, которое я проповедовал вам. Вы по-прежнему следуете этому Благовестию,

Десницкий Напоминаю вам, братья, о Евангелии, которое я возвестил вам, а вы приняли и укрепились в нем.

Кассиан А я объявляю вам, братья, то Евангелие, которое я благовествовал вам, которое вы и приняли, в котором и утвердились,