1Co林前 1 Corinthians哥林多前书, chapter章 First Epistle to the Corinthians哥林多前书, chapter章 15

哥林多前书 15:1的不同译本

英语

KJV (66 books) +1 Moreover, brethren, I declare unto you the gospel which I preached unto you, which also ye have received, and wherein ye stand;

KJV (Cambridge) Moreover, brethren, I declare unto you the gospel which I preached unto you, which also you have received, and wherein ye stand;

AFINT (Exp US) +1 Now I make known to you, brothers and sisters, the gospel that I proclaimed to you, which you also received, in which you also stand,

AFINT (Lit US) +1 Now I make known to you, brothers, the gospel which I preached to you, which you also received, in which you also stand,

ASV +1 Now I make known unto you brethren, the gospel which I preached unto you, which also ye received, wherein also ye stand,

BSB +1 Now, brothers, I want to remind you of the gospel I preached to you, which you received, and in which you stand firm.

DRA Now I make known unto you, brethren, the gospel which I preached to you, which also you have received, and wherein you stand;

EMTV Now I would remind you, brothers, of the gospel which I preached to you, which also you received, and in which you stand,

FBV Now I want to remind you about the good news I announced to you. You accepted it, and you have stood firm for it.

GNV Moreouer brethren, I declare vnto you the Gospel, which I preached vnto you, which ye haue also receiued, and wherein ye continue,

LSV And I make known to yöu, brothers, the good news that I proclaimed to yöu, which yöu also received, in which yöu also have stood,

NASB Now I make known to you, brothers and sisters, the gospel which I preached to you, which you also received, in which you also stand, NASB 2020

NIV (US) +1 Now, brothers and sisters, I want to remind you of the gospel I preached to you, which you received and on which you have taken your stand.

OJB Now, Achim b'Moshiach, I draw your attention to the Besuras HaGeulah which I proclaimed to you, which also you received, in which also you stand firm,

TCENT Now I make known to you, brothers, the gospel that I preached to you, which you received, in which you stand,

T4T Now, my fellow believers, I want to remind you about the message about Christ that I preached to you. It is the message that you received and that you have continued to trust firmly.

WEB (US) +7 Now I declare to you, brothers, the Good News which I preached to you, which also you received, in which you also stand,

中文

当代译本 (简) 弟兄姊妹，我希望你们记住我传给你们的福音，就是你们所领受并向来坚持的福音。

當代譯本 (繁) 弟兄姊妹，我希望你們記住我傳給你們的福音，就是你們所領受並向來堅持的福音。

标准译本 (简) 弟兄们，我要你们明白我先前所传给你们的福音；你们也领受了这福音，并且在这福音上站立得住。

標準譯本 (繁) 弟兄們，我要你們明白我先前所傳給你們的福音；你們也領受了這福音，並且在這福音上站立得住。

易读圣经 提醒一下：我之前向你们宣讲了福音，你们已经接受了，此后便始终坚守。

现代标点和合本 (简) 弟兄们，我如今把先前所传给你们的福音告诉你们知道。这福音你们也领受了，又靠着站立得住，

現代標點和合本 (繁) 弟兄們，我如今把先前所傳給你們的福音告訴你們知道。這福音你們也領受了，又靠著站立得住，

普通话本 兄弟姐妹们，现在我要你们记住我曾向你们传播的福音。你们接受了福音，你们要继续以福音为生活的基础。