1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 15
So also [is] the resurrection of the dead. It is sown in corruption; it is raised in incorruption:Dan 12:3
哥林多前书 15:42的不同译本
英语
KJV (66 books)
So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption; it is raised in incorruption:
AFINT (Exp US)
So also is the resurrection of the dead. It is sown in perishability, it is raised in imperishability.
AFINT (Lit US)
So also is the resurrection of the dead. It is sown in a state of decay, it is raised in indestructibility.
BSB
So will it be with the resurrection of the dead: What is sown is perishable; it is raised imperishable.
DRA
So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption, it shall rise in incorruption.
EMTV
So also is the resurrection of the dead. The body is sown in corruption, it is raised in incorruption.
FBV
It's the same with the resurrection of the dead. The body is sown in decay; it is raised to last forever.
GNV
So also is the resurrection of the dead. The bodie is sowen in corruption, and is raysed in incorruption.
NASB
So also is the resurrection of the dead. It is sown a perishable body, it is raised an imperishable body; NASB 2020
NIV (US)
So will it be with the resurrection of the dead. The body that is sown is perishable, it is raised imperishable;
OJB
So also is the Techiyas HaMesim. That which is sown is of one kind, perishable; that which is raised up is of another kind, imperishable.
TCENT
So it is with the resurrection of the dead. The body that is sown is perishable, but it is raised imperishable.
T4T
And it is the same way with our bodies. The bodies that we will have when God causes us to live again after we die will not be the same as the bodies that we have now [MET]. The bodies that we have now will die and decay. The new bodies that we will have will never die.
WEB (US)
So also is the resurrection of the dead. The body is sown perishable; it is raised imperishable.
中文
当代译本 (简)
死人复活也是同样的道理。种下去的会朽坏,复活的不会朽坏;
當代譯本 (繁)
死人復活也是同樣的道理。種下去的會朽壞,復活的不會朽壞;
标准译本 (简)
死人的复活也是这样: 在衰朽中被种下,在不朽中复活;
標準譯本 (繁)
死人的復活也是這樣: 在衰朽中被種下,在不朽中復活;
易读圣经
死人复活也是同样的道理。种下腐朽之躯,复活后即得永生;
现代标点和合本 (简)
死人复活也是这样:所种的是必朽坏的,复活的是不朽坏的;
現代標點和合本 (繁)
死人復活也是這樣:所種的是必朽壞的,復活的是不朽壞的;
普通话本
死者的复活也是如此。“种”在墓里的身体会腐朽,复活的身体却永不会腐朽;