1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 3
1. Korinther 3:11 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
For other foundation can no man lay than that is laid, which is Jesus Christ.
AFINT (Exp US)
For no one has the ability to lay any foundation other than the one already laid, which is Jesus Christ.
AFINT (Lit US)
For no one can lay another foundation other than the one which is laid, which is Jesus Christ.
DRA
For other foundation no man can lay, but that which is laid; which is Christ Jesus.
EMTV
For no other foundation can anyone lay, other than that which is laid, which is Jesus Christ.
FBV
For no one can lay any other foundation than what's already laid—that is Jesus Christ.
GNV
For other foundation can no man laie, then that which is laied, which is Iesus Christ.
LSV
for no one is able to lay another foundation except that which is laid, which is Jesus the Christ;
NASB
For no one can lay a foundation other than the one which is laid, which is Jesus Christ. NASB 2020
NIV (US)
For no one can lay any foundation other than the one already laid, which is Jesus Christ.
OJB
For no other yesod other than the one that has been laid can be laid: Rebbe, Melech HaMoshiach.
TCENT
For no one can lay a foundation other than the one that has been laid, which is Jesus Christ.
T4T
Just like people can put in only one foundation for a house [MET], there is only one message that we can give to people. That message is about Jesus Christ.
WEB (US)
For no one can lay any other foundation than that which has been laid, which is Jesus Christ.
Deutsch
Luther
Einen anderen Grund kann niemand legen außer dem, der gelegt ist, welcher ist Jesus Christus.
ELO (1905)
Denn einen anderen Grund kann niemand legen, außer dem, der gelegt ist, welcher ist Jesus Christus.
TKW
Denn einen anderen Grund kann zwar keiner legen als der da liegt, nämlich Jesus Christus.
NeÜ
Niemand kann ein anderes Fundament legen, außer dem, das längst gelegt ist, Jesus Christus.
Russisch
РСП (66 кн.)
Ибо никто не может положить другого основания, кроме положенного, которое есть Иисус Христос.
НРП
Никто не может заложить другой фундамент, кроме того, который уже заложен, и этот фундамент — Иисус Христос.
Заокская (Кулаков)
Никто не может положить другого основания, кроме того, которое уже есть, — кроме Самого Иисуса Христа.
ВП
Никто не может заложить другой фундамент, кроме того, который уже заложен, и этот фундамент — Иса Масих.
ВП-А
Никто не может заложить другой фундамент, кроме того, который уже заложен, и этот фундамент — Иса аль-Масих.
ВП-Т
Никто не может заложить другой фундамент, кроме того, который уже заложен, и этот фундамент — Исо Масех.
СП (БЛ)
Потому что никто не может заложить другого основания, кроме того, которое есть Иисус Христос.
Десницкий
никто не может заложить иного фундамента, кроме того, что уже заложен, – а это Иисус Христос.
Кассиан
Ибо другого основания никто не может положить, кроме положенного, которое есть Иисус Христос.