1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 3
哥林多前书 3:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
For other foundation can no man lay than that is laid, which is Jesus Christ.
AFINT (Exp US)
For no one has the ability to lay any foundation other than the one already laid, which is Jesus Christ.
AFINT (Lit US)
For no one can lay another foundation other than the one which is laid, which is Jesus Christ.
DRA
For other foundation no man can lay, but that which is laid; which is Christ Jesus.
EMTV
For no other foundation can anyone lay, other than that which is laid, which is Jesus Christ.
FBV
For no one can lay any other foundation than what's already laid—that is Jesus Christ.
GNV
For other foundation can no man laie, then that which is laied, which is Iesus Christ.
LSV
for no one is able to lay another foundation except that which is laid, which is Jesus the Christ;
NASB
For no one can lay a foundation other than the one which is laid, which is Jesus Christ. NASB 2020
NIV (US)
For no one can lay any foundation other than the one already laid, which is Jesus Christ.
OJB
For no other yesod other than the one that has been laid can be laid: Rebbe, Melech HaMoshiach.
TCENT
For no one can lay a foundation other than the one that has been laid, which is Jesus Christ.
T4T
Just like people can put in only one foundation for a house [MET], there is only one message that we can give to people. That message is about Jesus Christ.
WEB (US)
For no one can lay any other foundation than that which has been laid, which is Jesus Christ.
中文
当代译本 (简)
因为除了那已经奠定的根基耶稣基督以外，没有人能另立根基。
當代譯本 (繁)
因為除了那已經奠定的根基耶穌基督以外，沒有人能另立根基。
标准译本 (简)
因为除了那已经立好的根基以外，没有人能立别的；那根基就是耶稣基督。
標準譯本 (繁)
因為除了那已經立好的根基以外，沒有人能立別的；那根基就是耶穌基督。
易读圣经
因为除了已经打好的根基——即耶稣基督，任何人都不能立下其他根基。
现代标点和合本 (简)
因为那已经立好的根基就是耶稣基督，此外没有人能立别的根基。
現代標點和合本 (繁)
因為那已經立好的根基就是耶穌基督，此外沒有人能立別的根基。
普通话本
这地基已被打好，这已被打好的地基就是耶稣基督，没有人能再打下其它的地基。