1Co1Kor 1 Corinthians1. Korinther, chapterKapitel First Epistle to the CorinthiansDer erste Brief des Paulus an die Korinther, chapterKapitel 7

1. Korinther 7:23 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Ye are bought with a price; be not ye the servants of men.

AFINT (Exp US) +1 You were purchased at a price; do not become slaves of men.

AFINT (Lit US) +3 You were bought with a price; do not become slaves of men.

ASV +1 Ye were bought with a price; become not bondservants of men.

BSB +1 You were bought at a price; do not become slaves of men.

DRA You are bought with a price; be not made the bondslaves of men.

FBV A price has been paid for you, so don't become a slave to anyone.

GNV Yee are bought with a price: be not the seruants of men.

LSV yöu were bought with a price, do not become servants of men;

NASB You were bought for a price; do not become slaves of people. NASB 2020

NIV (US) +1 You were bought at a price; do not become slaves of human beings.

OJB You were bought with a pidyon nefesh price; do not become avadim haBnei Adam.

T4T Christ paid a price to buy you when he died for you. So do not act as if you are evil people’s slaves by doing the evil things that they tell you to do.

WEB (US) +7 You were bought with a price. Don’t become bondservants of men.

Deutsch

Luther Ihr seid teuer erkauft; werdet nicht der Menschen Knechte.

ELO (1905) +1 Ihr seid um einen Preis erkauft; werdet nicht der Menschen Sklaven.

TKW Ihr seid teuer erkauft; werdet keine Menschenknechte.

NeÜ Gott hat einen hohen Preis für euch bezahlt. Macht euch also nicht zu Sklaven von Menschen!

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Вы куплены дорогою ценою; не делайтесь рабами человеков.

РСП (юбил.) Вы куплены дорогой ценой — не делайтесь рабами людей.

НРП +3 Вы были куплены за дорогую цену, так не становитесь же рабами людей.

Заокская (Кулаков) За высокую цену вы куплены — так не будьте рабами людей!

СП (БЛ) Бог заплатил высокою цену, выкупив вас, поэтому не будьте рабами людей.

Десницкий Вы были куплены за великую цену – не становитесь рабами людей!

Кассиан Вы дорого куплены: не делайтесь рабами людей.