1Co1Kor 1 Corinthians1. Korinther, chapterKapitel First Epistle to the CorinthiansDer erste Brief des Paulus an die Korinther, chapterKapitel 7

1. Korinther 7:24 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Brethren, let every man, wherein he is called, therein abide with God.

AFINT (Exp US) +1 Each man should remain with God in the condition in which he was called, brothers.

AFINT (Lit US) +1 Each one in the state in which he was called, brothers—in this let him remain with God.

ASV +1 Brethren, let each man, wherein he was called, therein abide with God.

BSB +1 Brothers, each one should remain in the situation he was in when God called him.

DRA Brethren, let every man, wherein he was called, therein abide with God.

EMTV Brothers, let each one remain with God in the state in which he was called.

FBV Brothers and sisters, remain in the position you were in when you were called, living with God.

GNV Brethren, let euery man, wherein hee was called, therein abide with God.

LSV each, in that in which he was called, brothers, in this let him remain with God.

NASB Brothers and sisters, each one is to remain with God in that condition in which he was called. NASB 2020

NIV (US) +1 Brothers and sisters, each person, as responsible to God, should remain in the situation they were in when God called them.

OJB Each one wherever on the derech of Chayyim he was called, Achim b'Moshiach, there let him remain in deveykus with Hashem.

TCENT Brothers, each person should remain with God in the condition in which he was called.

T4T My fellow believers, I repeat that in general each believer, being in fellowship with God, should continue in the status that he had before he became a Christian.

WEB (US) +7 Brothers, let each man, in whatever condition he was called, stay in that condition with God.

Deutsch

Luther Ein jeglicher, liebe Brüder, worin er berufen ist, darin bleibe er bei Gott.

ELO (1905) Ein jeder, worin er berufen worden ist, Brüder, darin bleibe er bei Gott.

ELO (modernisiert) Jeder, worin er berufen worden ist, Brüder, darin bleibe er bei Gott.

TKW Jeder bleibe bei Gott, Brüder, in dem Stande, in welchem er berufen ist.

NeÜ Jeder soll ‹in Verantwortung› vor Gott in dem Stand leben, in dem er berufen wurde.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 В каком звании кто призван, братия, в том каждый и оставайся пред Богом.

РСП (юбил.) В каком общественном положении кто призван, братья, в том каждый и оставайся пред Богом.

НРП Братья, пусть каждый остается в том положении, в каком он был, когда Бог призвал его.

Заокская (Кулаков) Пусть каждый из вас, братья, остается с Богом в том положении, в каком был призван.

ВП +1 Братья, пусть каждый остаётся в том положении, в каком он был, когда Всевышний призвал его.

ВП-А Братья, пусть каждый остаётся в том положении, в каком он был, когда Аллах призвал его.

СП (БЛ) Братья и сёстры! В новой жизни с Богом каждый из вас должен оставаться перед Ним в том состоянии, в котором был призван.

Десницкий И в каком положении кто был призван, братья, пусть в нем и остается пред Богом.

Кассиан В каком состоянии кто призван, братья, в том пусть каждый пребывает пред Богом.