1Co林前 1 Corinthians哥林多前书, chapter章 First Epistle to the Corinthians哥林多前书, chapter章 7

哥林多前书 7:23的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Ye are bought with a price; be not ye the servants of men.

AFINT (Exp US) +1 You were purchased at a price; do not become slaves of men.

AFINT (Lit US) +3 You were bought with a price; do not become slaves of men.

ASV +1 Ye were bought with a price; become not bondservants of men.

BSB +1 You were bought at a price; do not become slaves of men.

DRA You are bought with a price; be not made the bondslaves of men.

FBV A price has been paid for you, so don't become a slave to anyone.

GNV Yee are bought with a price: be not the seruants of men.

LSV yöu were bought with a price, do not become servants of men;

NASB You were bought for a price; do not become slaves of people. NASB 2020

NIV (US) +1 You were bought at a price; do not become slaves of human beings.

OJB You were bought with a pidyon nefesh price; do not become avadim haBnei Adam.

T4T Christ paid a price to buy you when he died for you. So do not act as if you are evil people’s slaves by doing the evil things that they tell you to do.

WEB (US) +7 You were bought with a price. Don’t become bondservants of men.

中文

当代译本 (简) 你们是主用重价买来的，不要做人的奴隶。

當代譯本 (繁) 你們是主用重價買來的，不要做人的奴隸。

标准译本 (简) 你们是被重价赎回来的，不要成为人的奴仆。

標準譯本 (繁) 你們是被重價贖回來的，不要成為人的奴僕。

易读圣经 上帝已经买下了你们，所以不要做人的奴仆。

现代标点和合本 (简) 你们是重价买来的，不要做人的奴仆。

現代標點和合本 (繁) 你們是重價買來的，不要做人的奴僕。

普通话本 你们这些人是用重金赎买来的，所以不要成为人的奴隶。