1Jn1Joh 1 John1. Johannes, chapterKapitel First Epistle of JohnDer erste Brief des Johannes, chapterKapitel 3

Übersetzungen Vergleichen

And this is his commandment, That we should believe on the name of his Son Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], and love one another, as he gave us commandment.Jhn 6:29; Jhn 13:34; Jhn 17:3

1. Johannes 3:23 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) And this is his commandment, That we should believe on the name of his Son Jesus Christ, and love one another, as he gave us commandment.

AFINT (Exp US) This is His commandment: that we believe in the name of His Son, Jesus Christ, and love one another, just as He commanded us.

AFINT (Lit US) And this is His commandment, that we believe in the name of His Son, Jesus Christ, and love one another, just as He gave a commandment to us.

ASV And this is his commandment, that we should believe in the name of his Son Jesus Christ, and love one another, even as he gave us commandment.

BSB And this is His commandment: that we should believe in the name of His Son, Jesus Christ, and we should love one another just as He commanded us.

DRA And this is his commandment, that we should believe in the name of his Son Jesus Christ: and love one another, as he hath given commandment unto us.

EMTV And this is His commandment: that we should believe in the name of His Son Jesus Christ and should love one another, just as He gave commandment.

FBV This is what he commands: we should trust in the name of his Son Jesus Christ, and love one another, just as he commanded us to do.

GNV This is then his commandement, That we beleeue in the Name of his Sonne Iesus Christ, and loue one another as hee gaue commandement.

LSV and this is His command, that we may believe in the Name of His Son Jesus Christ, and may love one another, even as He gave command to us,

MSB And this is His commandment: that we should believe in the name of His Son, Jesus Christ, and we should love one another just as He commanded.

NASB This is His commandment, that we believe in the name of His Son Jesus Christ, and love one another, just as He commanded us. NASB 2020

NIV (US) And this is his command: to believe in the name of his Son, Jesus Christ, and to love one another as he commanded us.

OJB And this is the mitzvah of Him, that we have emunah b'Shem of the Ben HaElohim, Yehoshua, Rebbe, Melech HaMoshiach, and that we have ahavah one for another, as He gave mitzvah to us.

TCENT And this is his commandment, that we believe in the name of his Son Jesus Christ and love one another, just as he commanded.

T4T I will tell you what he commands us to do: We must believe that Jesus Christ is ◄his Son/the one who is also God►. We must also love each other, just like he commanded us to do.

WEB (US) This is his commandment, that we should believe in the name of his Son, Jesus Christ, and love one another, even as he commanded.

WMB (US) This is his commandment, that we should believe in the name of his Son, Yeshua the Messiah, and love one another, even as he commanded.

Deutsch

Luther Und das ist sein Gebot, daß wir glauben an den Namen seines Sohnes Jesu Christi und lieben uns untereinander, wie er uns ein Gebot gegeben hat.

ELO (1905) Und dies ist sein Gebot, daß wir an den Namen seines Sohnes Jesus Christus glauben und einander lieben, gleichwie er uns ein Gebot gegeben hat.

ELO (modernisiert) Und dies ist sein Gebot, dass wir an den Namen seines Sohnes Jesus Christus glauben und einander lieben, wie er uns ein Gebot gegeben hat.

TKW Und dies ist sein Gebot, daß wir den Namens seines Sohnes Jesus Christus glauben und einander lieben, sowie er uns ein Gebot gegeben hat.

NeÜ Und das ist das Gebot, das er uns gab: Er will, dass wir an seinen Sohn, an Jesus Christus, glauben und einander lieben.

Russisch

РСП (66 кн.) А заповедь Его та, чтобы мы веровали во имя Сына Его Иисуса Христа и любили друг друга, как Он заповедал нам.

НРП Его повеление заключается в том, чтобы мы верили во имя Его Сына Иисуса Христа и любили друг друга, как Он повелел нам.

Заокская (Кулаков) А заповедовал Он нам веровать во имя Сына Его, Иисуса Христа, и любить друг друга — вот Его заповедь.

ВП Его повеление заключается в том, чтобы мы верили в Его (вечного) Сына Ису Масиха и любили друг друга, как Он повелел нам.

ВП-А Его повеление заключается в том, чтобы мы верили в Его (вечного) Сына Ису аль-Масиха и любили друг друга, как Он повелел нам.

ВП-Т Его повеление заключается в том, чтобы мы верили в Его (вечного) Сына Исо Масеха и любили друг друга, как Он повелел нам.

СП (БЛ) Вот что Он заповедует: мы должны верить в Его Сына, Иисуса Христа, и любить друг друга, как заповедал нам Иисус.

Десницкий И вот в чем Его заповедь: чтобы мы верили во имя Его Сына Иисуса Христа и любили друг друга. Вот какую заповедь дал Он нам!

Кассиан И заповедь Его та, чтобы мы веровали во имя Сына Его Иисуса Христа и любили друг друга по заповеди, которую Он нам дал.