1Ki1Kön 1 Kings1. Könige, chapterKapitel First Book of KingsDas erste Buch der Könige, chapterKapitel 13

Übersetzungen Vergleichen

And he spoke to his sons, saying, Saddle me the ass. And they saddled [him].

1. Könige 13:27 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) And he spake to his sons, saying, Saddle me the ass. And they saddled him.
ASV And he spake to his sons, saying, Saddle me the ass. And they saddled it.
BSB Then the old prophet instructed his sons, “Saddle the donkey for me.” So they saddled it,
DRA And he said to his sons: Saddle me an ass. And when they had saddled it,
FBV The prophet told his sons, “Saddle up a donkey for me.” So they saddled a donkey,
GNV And he spake to his sonnes, saying, Saddle me the asse. And they sadled him.
JPS And he spoke to his sons, saying: 'Saddle me the ass.' And they saddled it.
LSV And he speaks to his sons saying, “Saddle the donkey for me,” and they saddle [it].
NASB Then he spoke to his sons, saying, “Saddle the donkey for me.” And they saddled it. NASB 2020
NIV (US) The prophet said to his sons, “Saddle the donkey for me,” and they did so.
OJB And he spoke to his banim, saying, Saddle me the chamor. And they saddled it.
T4T Then he said to his sons, “Put a saddle on my donkey.” So they did that.
WEB (US) He said to his sons, saying, “Saddle the donkey for me,” and they saddled it.

Deutsch

Luther Und er sprach zu seinen Söhnen: Sattelt mir den Esel! Und da sie ihn gesattelt hatten,
ELO (1905) Und er redete zu seinen Söhnen und sprach: Sattelt mir den Esel! Und sie sattelten ihn.
TKW Dann sprach er also zu seinen Söhnen: Sattelt mir den Esel! Sie thaten es.
NeÜ Dann befahl er seinen Söhnen, ihm den anderen Esel zu satteln,

Russisch

РСП (66 кн.) И сказал сыновьям своим: оседлайте мне осла. И оседлали они.
НРП Пророк сказал сыновьям: — Оседлайте мне осла. И они сделали это.
Заокская (Кулаков) Он велел сыновьям опять оседлать ему осла, и те оседлали.
СП (БЛ) И сказал пророк своим сыновьям: «Оседлайте мне осла». Они сделали то, о чём просил их отец.