1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 13
And he spoke to his sons, saying, Saddle me the ass. And they saddled [him].
列王纪上 13:27的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he spake to his sons, saying, Saddle me the ass. And they saddled him.
DRA
And he said to his sons: Saddle me an ass. And when they had saddled it,
FBV
The prophet told his sons, “Saddle up a donkey for me.” So they saddled a donkey,
GNV
And he spake to his sonnes, saying, Saddle me the asse. And they sadled him.
JPS
And he spoke to his sons, saying: 'Saddle me the ass.' And they saddled it.
LSV
And he speaks to his sons saying, “Saddle the donkey for me,” and they saddle [it].
OJB
And he spoke to his banim, saying, Saddle me the chamor. And they saddled it.
T4T
Then he said to his sons, “Put a saddle on my donkey.” So they did that.
WEB (US)
He said to his sons, saying, “Saddle the donkey for me,” and they saddled it.
中文
当代译本 (简)
他吩咐儿子们备好驴,
當代譯本 (繁)
他吩咐兒子們備好驢,
标准译本 (简)
于是他吩咐儿子们,说:“给驴子备好鞍。”他们就为父亲备好驴,上好鞍。
標準譯本 (繁)
於是他吩咐兒子們,說:「給驢子備好鞍。」他們就為父親備好驢,上好鞍。
现代标点和合本 (简)
老先知就吩咐他儿子们说:“你们为我备驴。”他们就备了驴。
現代標點和合本 (繁)
老先知就吩咐他兒子們說:「你們為我備驢。」他們就備了驢。
普通话本
老先知吩咐儿子们: “给我备好驴。”儿子们照办了。