1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 17
And as she was going to fetch [it], he called to her, and said, Bring me, I pray youi, a morsel of bread in youri hand.
1. Könige 17:11 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And as she was going to fetch it, he called to her, and said, Bring me, I pray thee, a morsel of bread in thine hand.
ASV
And as she was going to fetch it, he called to her, and said, Bring me, I pray thee, a morsel of bread in thy hand.
BSB
And as she was going to get it, he called to her and said, “Please bring me a piece of bread.”
DRA
And when she was going to fetch it he called after her, saying: Bring me also, I beseech thee, a morsel of bread in thy hand.
FBV
As she was going to get it, he called after her and said, “Oh, and please bring me a piece of bread.”
GNV
And as she was going to fet it, he called to her, and sayde, Bring me, I pray thee, a morsell of bread in thine hand.
LSV
And she goes to bring [it], and he calls to her and says, “Please bring a morsel of bread to me in your hand.”
NASB
As she was going to get it, he called to her and said, “Please bring me a piece of bread in your hand.” NASB 2020
OJB
And as she was going to get it, he called to her, and said, Bring me a morsel of lechem in thine hand.
T4T
While she was going to get it, he called out to her, “Bring me a piece of bread, too!”
WEB (US)
As she was going to get it, he called to her and said, “Please bring me a morsel of bread in your hand.”
Deutsch
Luther
Da sie aber hinging, zu holen, rief er ihr und sprach: Bringe mir auch einen Bissen Brot mit!
ELO (1905)
Und als sie hinging, um es zu holen, rief er ihr zu und sprach: Hole mir doch einen Bissen Brot in deiner Hand!
TKW
Als sie nun hinging, es zu holen, rief er ihr nach und bat: Bringe mir doch auch einen Bissen Brot mit!
NeÜ
Als sie ging, um es zu holen, rief er ihr nach: "Bring doch bitte einen Bissen Brot mit!"
Russisch
РСП (66 кн.)
И пошла она, чтобы взять; а он закричал вслед ей и сказал: возьми для меня и кусок хлеба в руки свои.
Заокская (Кулаков)
Она отправилась за водой, но он опять обратился к ней с просьбой: «А еще принеси мне немного хлеба».
СП (БЛ)
Когда она пошла за водой, он крикнул ей вслед: «И принеси мне, пожалуйста, кусок хлеба».