1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 18
1. Könige 18:28 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And they cried aloud, and cut themselves after their manner with knives and lancets, till the blood gushed out upon them.
KJV (Cambridge)
And they cried loud, and cut themselves after their manner with knives and lancets, till the blood gushed out upon them.
ASV
And they cried aloud, and cut themselves after their manner with knives and lances, till the blood gushed out upon them.
BSB
So they shouted louder and cut themselves with knives and lances, as was their custom, until the blood gushed over them.
DRA
So they cried with a loud voice, and cut themselves after their manner with knives and lancets, till they were all covered with blood.
FBV
They shouted even louder and cut themselves with swords and spears until they bled. This was their usual way of worshiping.
GNV
And they cryed loude, and cut them selues as their maner was, with kniues and launcers, till the blood gushed out vpon them.
JPS
And they cried aloud, and cut themselves after their manner with swords and lances, till the blood gushed out upon them.
LSV
And they call with a loud voice, and cut themselves, according to their ordinance, with swords and with spears, until a flowing of blood [is] on them;
NASB
So they cried out with a loud voice, and cut themselves according to their custom with swords and lances until blood gushed out on them. NASB 2020
NIV (US)
So they shouted louder and slashed themselves with swords and spears, as was their custom, until their blood flowed.
OJB
And they shouted with a kol gadol, and cut themselves after their mishpat (custom) with charavot (swords) and lances, till the dahm gushed out upon them.
T4T
So they shouted louder. Then, doing one of the things that they frequently did when they worshiped Baal, they slashed/cut themselves with knives and swords until a lot of blood flowed.
WEB (US)
They cried aloud, and cut themselves in their way with knives and lances until the blood gushed out on them.
Deutsch
Luther
Und sie riefen laut und ritzten sich mit Messern und Pfriemen nach ihrer Weise, bis daß ihr Blut herabfloß.
ELO (1905)
Und sie riefen mit lauter Stimme und ritzten sich nach ihrer Weise mit Schwertern und mit Lanzen, bis sie Blut an sich vergossen.
TKW
Sie aber riefen laut und machten sich nach ihrer Weise Einschnitte mit Schwertern und Spießen, bis das Blut an ihnen herabfloß.
NeÜ
Da schrien sie immer lauter und ritzten sich nach ihrem Brauch mit Schwertern und Lanzen, bis Blut an ihnen herabfloss.
Russisch
РСП (66 кн.)
И стали они кричать громким голосом, и кололи себя по своему обыкновению ножами и копьями, так что кровь лилась по ним.
НРП
Они кричали громче и, по своему обычаю, резали себя мечами и копьями, пока не полилась кровь.
Заокская (Кулаков)
Они стали кричать громче и колоть себя по обычаю мечами и копьями, так что полилась кровь.
СП (БЛ)
Они стали кричать ещё громче и резали себя по своему обычаю мечами и копьями, пока не полилась кровь.