1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 18
列王纪上 18:28的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they cried aloud, and cut themselves after their manner with knives and lancets, till the blood gushed out upon them.
KJV (Cambridge)
And they cried loud, and cut themselves after their manner with knives and lancets, till the blood gushed out upon them.
ASV
And they cried aloud, and cut themselves after their manner with knives and lances, till the blood gushed out upon them.
BSB
So they shouted louder and cut themselves with knives and lances, as was their custom, until the blood gushed over them.
DRA
So they cried with a loud voice, and cut themselves after their manner with knives and lancets, till they were all covered with blood.
FBV
They shouted even louder and cut themselves with swords and spears until they bled. This was their usual way of worshiping.
GNV
And they cryed loude, and cut them selues as their maner was, with kniues and launcers, till the blood gushed out vpon them.
JPS
And they cried aloud, and cut themselves after their manner with swords and lances, till the blood gushed out upon them.
LSV
And they call with a loud voice, and cut themselves, according to their ordinance, with swords and with spears, until a flowing of blood [is] on them;
NASB
So they cried out with a loud voice, and cut themselves according to their custom with swords and lances until blood gushed out on them. NASB 2020
NIV (US)
So they shouted louder and slashed themselves with swords and spears, as was their custom, until their blood flowed.
OJB
And they shouted with a kol gadol, and cut themselves after their mishpat (custom) with charavot (swords) and lances, till the dahm gushed out upon them.
T4T
So they shouted louder. Then, doing one of the things that they frequently did when they worshiped Baal, they slashed/cut themselves with knives and swords until a lot of blood flowed.
WEB (US)
They cried aloud, and cut themselves in their way with knives and lances until the blood gushed out on them.
中文
当代译本 (简)
于是,他们更加大声呼求,并按自己的风俗用刀枪自割自刺,直到身体流血。
當代譯本 (繁)
於是,他們更加大聲呼求,並按自己的風俗用刀槍自割自刺,直到身體流血。
标准译本 (简)
于是他们大声呼求,照着他们的习俗用刀用矛刺伤自己,以致满身流血。
標準譯本 (繁)
於是他們大聲呼求,照著他們的習俗用刀用矛刺傷自己,以致滿身流血。
现代标点和合本 (简)
他们大声求告,按着他们的规矩,用刀枪自割自刺,直到身体流血。
現代標點和合本 (繁)
他們大聲求告,按著他們的規矩,用刀槍自割自刺,直到身體流血。
普通话本
巴力的先知们喊叫声更高了。他们按照规矩用刀和矛往自己身上乱刺,弄得满身流血。