1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 18
1. Könige 18:32 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And with the stones he built an altar in the name of the LORD: and he made a trench about the altar, as great as would contain two measures of seed.
ASV
And with the stones he built an altar in the name of Jehovah; and he made a trench about the altar, as great as would contain two measures of seed.
BSB
And with the stones, Elijah built an altar in the name of the LORD. Then he dug a trench around the altar large enough to hold two seahs of seed.
DRA
And he built with the stones an altar to the name of the Lord: and he made a trench for water, of the breadth of two furrows round about the altar.
FBV
With the stones he built an altar in the Lord's name. He dug a ditch around it that could hold two seahs of seed.
GNV
And with the stones he buylt an altar in the Name of the Lord: and he made a ditch round about the altar, as great as woulde conteine two measures of seede.
LSV
and he builds an altar with the stones, in the Name of YHWH, and makes a trench, as about the space of two measures of seed, around the altar.
NASB
And with the stones he built an altar in the name of the Lord; and he made a trench around the altar, large enough to hold two measures of seed. NASB 2020
NIV (US)
With the stones he built an altar in the name of the Lord, and he dug a trench around it large enough to hold two seahs of seed.
NIV (UK)
With the stones he built an altar in the name of the Lord, and he dug a trench round it large enough to hold two seahs of seed.
OJB
And with the avanim (stones) he built a Mizbe'ach in the Shem of Hashem; and he made a te'alah (trench) around the Mizbe'ach, as the space of two seahs of zera (seed).
T4T
With these stones he rebuilt Yahweh’s altar. Then around the altar he dug a little ditch that was large enough to hold about ◄three gallons/12 liters► of water.
WEB (US)
With the stones he built an altar in Yahweh’s name. He made a trench around the altar large enough to contain two seahs of seed.
WEB (UK)
With the stones he built an altar in the LORD’s name. He made a trench around the altar large enough to contain two seahs of seed.
Deutsch
Luther
und baute mit den Steinen einen Altar im Namen des HERRN und machte um den Altar her eine Grube, zwei Kornmaß weit,
ELO (1905)
Und er baute von den Steinen einen Altar im Namen Jehovas; und er machte rings um den Altar einen Graben im Umfange von zwei Maß Saat;
ELO (modernisiert)
Und er baute von den Steinen einen Altar im Namen des HERRN; und er machte rings um den Altar einen Graben im Umfang von zwei Maß Saat;
TKW
und errichtete von den Steinen einen Altar im Namen Jahwes und zog rings um den Altar her einen Graben, der einen Raum von ungefähr zwei Sea Aussaat einnahm.
NeÜ
Aus diesen Steinen baute er dem Namen Jahwes einen Altar. Ringsherum zog er einen Graben, der so breit war, dass man zwei Maß Getreide dort hätte einsäen können.
Russisch
РСП (66 кн.)
И построил из сих камней жертвенник во имя Господа, и сделал вокруг жертвенника ров, вместимостью в две саты зерен,
РСП (юбил.)
и построил из этих камней жертвенник во имя Господа, и сделал вокруг жертвенника ров, вместимостью в две саты зерен,
НРП
Из этих камней он сложил жертвенник во имя Господа и выкопал вокруг него ров в 2 саты зерна.
Заокская (Кулаков)
Из этих камней он устроил жертвенник во имя Господне и вокруг прокопал канаву, в которую вместилось бы две меры зерна.
ВП
Из этих камней он сложил жертвенник во имя Вечного и выкопал вокруг него ров вместимостью в пятнадцать литров.
СП (БЛ)
Из камней он построил алтарь в честь Господа, а вокруг алтаря сделал ров вместимостью в 2 саты зёрен.