1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 18
列王纪上 18:32的不同译本
英语
KJV (66 books)
And with the stones he built an altar in the name of the LORD: and he made a trench about the altar, as great as would contain two measures of seed.
ASV
And with the stones he built an altar in the name of Jehovah; and he made a trench about the altar, as great as would contain two measures of seed.
BSB
And with the stones, Elijah built an altar in the name of the LORD. Then he dug a trench around the altar large enough to hold two seahs of seed.
DRA
And he built with the stones an altar to the name of the Lord: and he made a trench for water, of the breadth of two furrows round about the altar.
FBV
With the stones he built an altar in the Lord's name. He dug a ditch around it that could hold two seahs of seed.
GNV
And with the stones he buylt an altar in the Name of the Lord: and he made a ditch round about the altar, as great as woulde conteine two measures of seede.
LSV
and he builds an altar with the stones, in the Name of YHWH, and makes a trench, as about the space of two measures of seed, around the altar.
NASB
And with the stones he built an altar in the name of the Lord; and he made a trench around the altar, large enough to hold two measures of seed. NASB 2020
NIV (US)
With the stones he built an altar in the name of the Lord, and he dug a trench around it large enough to hold two seahs of seed.
NIV (UK)
With the stones he built an altar in the name of the Lord, and he dug a trench round it large enough to hold two seahs of seed.
OJB
And with the avanim (stones) he built a Mizbe'ach in the Shem of Hashem; and he made a te'alah (trench) around the Mizbe'ach, as the space of two seahs of zera (seed).
T4T
With these stones he rebuilt Yahweh’s altar. Then around the altar he dug a little ditch that was large enough to hold about ◄three gallons/12 liters► of water.
WEB (US)
With the stones he built an altar in Yahweh’s name. He made a trench around the altar large enough to contain two seahs of seed.
WEB (UK)
With the stones he built an altar in the LORD’s name. He made a trench around the altar large enough to contain two seahs of seed.
中文
当代译本 (简)
以利亚就奉耶和华的名用那些石头筑了一座祭坛,又在坛的周围挖了一条能盛十五升谷种的沟,
當代譯本 (繁)
以利亞就奉耶和華的名用那些石頭築了一座祭壇,又在壇的周圍挖了一條能盛十五升穀種的溝,
标准译本 (简)
以利亚用这些石头以耶和华的名筑了一座祭坛,又在祭坛四围挖了一条可容下二斗谷物的沟渠。
標準譯本 (繁)
以利亞用這些石頭以耶和華的名築了一座祭壇,又在祭壇四圍挖了一條可容下二斗穀物的溝渠。
现代标点和合本 (简)
用这些石头为耶和华的名筑一座坛,在坛的四围挖沟,可容谷种二细亚。
現代標點和合本 (繁)
用這些石頭為耶和華的名築一座壇,在壇的四圍挖溝,可容穀種二細亞。
普通话本
以利亚用这些石头修理好奉主的名的祭坛,又围绕祭坛挖出一条足以容纳14公升种子的沟,