1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 2
Then sat Shlomo (Solomon) [peace] upon the throne of David [beloved] his father; and his kingdom was established greatly.1Ch 29:23
1. Könige 2:12 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Then sat Solomon upon the throne of David his father; and his kingdom was established greatly.
ASV
And Solomon sat upon the throne of David his father; and his kingdom was established greatly.
DRA
And Solomon sat upon the throne of his father David, and his kingdom was strengthened exceedingly.
FBV
Solomon took over as king, sitting on the throne of his father David, and his hold on his kingdom was secure.
GNV
Then sate Salomon vpon the throne of Dauid his father, and his kingdome was stablished mightily.
JPS
And Solomon sat upon the throne of David his father; and his kingdom was established firmly.
LSV
And Solomon has sat on the throne of his father David, and his kingdom is established greatly,
NASB
Then Solomon sat on the throne of his father David, and his kingdom was firmly established. NASB 2020
NIV (US)
So Solomon sat on the throne of his father David, and his rule was firmly established.
OJB
Then sat Sh'lomo upon the Kisse Dovid Aviv; and Malchuso was firmly established.
T4T
Solomon became the ruler/king [MTY] to take the place of his father David and took control of all of the kingdom.
WEB (US)
Solomon sat on David his father’s throne; and his kingdom was firmly established.
Deutsch
Luther
Und Salomo saß auf dem Stuhl seines Vaters David, und sein Königreich ward sehr beständig.
ELO (1905)
Und Salomo saß auf dem Throne seines Vaters David, und sein Königtum wurde sehr befestigt.
ELO (modernisiert)
Und Salomo saß auf dem Thron seines Vaters David, und sein Königtum wurde sehr befestigt.
TKW
Und Salomo saß auf den Throne seines Vaters David und seine Macht befestigte sich mehr und mehr.
NeÜ
Salomo saß nun auf dem Thron seines Vaters David und hatte die Herrschaft fest in der Hand.
Russisch
РСП (66 кн.)
И сел Соломон на престоле Давида, отца своего, и царствование его было очень твердо.
НРП
На престоле своего отца Давида сел Соломон, и царство его упрочилось.
Заокская (Кулаков)
Соломон взошел на престол отца своего Давида, и царская власть его упрочилась.
ВП-Т
А на престол своего отца Довуда сел Сулаймон, и царство его упрочилось.
СП (БЛ)
Соломон занял престол своего отца Давида, и никто не сомневался, что он царь.