1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 2
He said moreover, I have somewhat to say unto youi. And she said, Say on.
1. Könige 2:14 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
He said moreover, I have somewhat to say unto thee. And she said, Say on.
DRA
And he added: I have a word to speak with thee. She said to him: Speak. And he said:
FBV
“I have something I'd like to ask of you,” he continued. “Go on,” she said.
GNV
He said moreouer, I haue a sute vnto thee. And she sayd, Say on.
LSV
And he says, “I have a word for you,” and she says, “Speak.”
OJB
He said moreover, I have davar to say unto thee. And she said, Say on.
T4T
But then he said, “I have something to ask you to do.” She said, “Tell me what you want me to do.”
WEB (US)
He said moreover, I have something to tell you.” She said, “Say on.”
Deutsch
Luther
und sprach: Ich habe mit dir zu reden. Sie sprach: Sage an!
TKW
Sodann begann er: Ich habe mit dir zu reden. Sie sprach: Sage an!
NeÜ
"ich habe nur eine Bitte an dich." – "Sprich!", erwiderte sie.
Russisch
НРП
затем спросил: — Могу ли я с тобой поговорить? — Говори, — ответила она.
Заокская (Кулаков)
И добавил: «Дело есть у меня к тебе». «Говори!» — отвечала она.
СП (БЛ)
Я бы хотел попросить тебя об одном одолжении». Она повелела: «Говори».