1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 2
He said moreover, I have somewhat to say unto youi. And she said, Say on.
列王纪上 2:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
He said moreover, I have somewhat to say unto thee. And she said, Say on.
DRA
And he added: I have a word to speak with thee. She said to him: Speak. And he said:
FBV
“I have something I'd like to ask of you,” he continued. “Go on,” she said.
GNV
He said moreouer, I haue a sute vnto thee. And she sayd, Say on.
LSV
And he says, “I have a word for you,” and she says, “Speak.”
OJB
He said moreover, I have davar to say unto thee. And she said, Say on.
T4T
But then he said, “I have something to ask you to do.” She said, “Tell me what you want me to do.”
WEB (US)
He said moreover, I have something to tell you.” She said, “Say on.”
中文
当代译本 (简)
又说：“我有事禀告。”拔示巴说：“你说吧。”
當代譯本 (繁)
又說：「我有事稟告。」拔示巴說：「你說吧。」
标准译本 (简)
他接着说：“我有事要对你说。” 芭示巴说：“请说。”
標準譯本 (繁)
他接著說：「我有事要對你說。」 芭示巴說：「請說。」
现代标点和合本 (简)
又说：“我有话对你说。”拔示巴说：“你说吧。”
現代標點和合本 (繁)
又說：「我有話對你說。」拔示巴說：「你說吧。」
普通话本
接着又说: “我有点事想求你。” 拔示巴说: “你说吧。”