1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 22
And they continued three years without war between Aram (Syria) [exalted] and Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
1. Könige 22:1 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And they continued three years without war between Syria and Israel.
DRA
And there passed three years without war between Syria and Israel.
FBV
For three years Aram and Israel were not at war.
GNV
And they continued three yeere without warre betweene Aram and Israel.
JPS
And they continued three years without war between Aram and Israel.
LSV
And they sit still three years; there is no war between Aram and Israel.
OJB
And they continued three years without war between Aram and Yisroel.
T4T
For almost three years there was no war between Syria and Israel.
WEB (US)
They continued three years without war between Syria and Israel.
Deutsch
Luther
Und es vergingen drei Jahre, daß kein Krieg war zwischen den Syrern und Israel.
ELO (1905)
Und sie blieben drei Jahre ruhig; es war kein Krieg zwischen Syrien und Israel.
TKW
Und sie blieben drei Jahre ruhig, ohne daß es zwischen Aram und Israel zum Kampfe kam.
NeÜ
Drei Jahre lang verhielten die Syrer sich ruhig. Es gab keinen Krieg zwischen Syrien und Israel.
Russisch
РСП (юбил.)
Прожили три года, и не было войны между Сирией и Израилем.
НРП
Три года между Арамом и Израилем не было войны.
Заокская (Кулаков)
Три года арамеи и израильтяне не воевали друг с другом.
ВП-Т
Три года между Сирией и Исроилом не было войны.
СП (БЛ)
В течение следующих трёх лет между Израилем и Сирией был мир.