1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 22
And the remnant of the sodomites, which remained in the days of his father Asa [healer; injurious?], he took out of the land.1Ki 15:12
1. Könige 22:46 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And the remnant of the sodomites, which remained in the days of his father Asa, he took out of the land.
ASV
And the remnant of the sodomites, that remained in the days of his father Asa, he put away out of the land.
BSB
He banished from the land the male shrine prostitutes who remained from the days of his father Asa.
DRA [22:47]
And the remnant also of the effeminate, who remained in the days of Asa his father, he took out of the land.
FBV
He expelled from the land any cult prostitutes who were left from the time of his father Asa.
GNV
And the Sodomites, which remayned in the dayes of his father Asa, he put cleane out of the land.
LSV
And the remnant of the whoremongers who were left in the days of his father Asa he took away out of the land;
NASB
And the remnant of the cult prostitutes who remained in the days of his father Asa, he eliminated from the land. NASB 2020
NIV (US)
He rid the land of the rest of the male shrine prostitutes who remained there even after the reign of his father Asa.
OJB [22:47]
And the remnant of the kadesh (male and female cult prostitutes), which remained in the days of Asa aviv, he took out of HaAretz.
RV
And the remnant of the sodomites, which remained in the days of his father Asa, he put away out of the land.
T4T
Jehoshaphat’s father Asa had tried to expel the male prostitutes that stayed at the pagan shrines, but some of them were still there. Jehoshaphat got rid of them.
WEB (US)
The remnant of the sodomites, that remained in the days of his father Asa, he put away out of the land.
Deutsch
Luther
[22:47] Auch tat er aus dem Lande, was noch übrige Hurer waren, die zu der Zeit seines Vaters Asa waren übriggeblieben.
ELO (1905)
(022:47) Auch den Rest der Buhler, der in den Tagen seines Vaters Asa übriggeblieben war, schaffte er aus dem Lande hinweg.
ELO (modernisiert) [22:47]
Auch den Rest der Buhler, der in den Tagen seines Vaters Asa übriggeblieben war, schaffte er aus dem Land weg.
TKW [22:47]
Auch tilgte er den Rest der Unzucht Geweihten, die zu der Zeit seines Vaters Asa übrig geblieben waren, aus dem Lande.
NeÜ [22:47]
Er schaffte auch die Männer, die sich für den Fruchtbarkeitskult prostituiert hatten, aus dem Land, denn es waren noch welche aus der Zeit seines Vaters Asa übrig geblieben.
Russisch
РСП (66 кн.)
И остатки блудников, которые остались во дни отца его Асы, он истребил с земли.
РСП (юбил.)
И остаток блудников, которые остались во дни отца его Асы, он истребил с земли.
Заокская (Кулаков)
Тех немногих из продающих тело свое в капищах, кто уцелел при жизни отца его Асы, он уничтожил.
ВП-Т
Остаток храмовых блудников, которые ещё были в стране в дни его отца Осо, он искоренил.
СП (БЛ)
Иосафат выгнал из страны всех мужчин и женщин, занимавшихся блудом в местах поклонения лжебогам, которые оставались с того времени, когда царём был его отец Аса.