1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 8
1. Könige 8:60 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
That all the people of the earth may know that the LORD is God, and that there is none else.
ASV
that all the peoples of the earth may know that Jehovah, he is God; there is none else.
DRA
That all the people of the earth may know, that the Lord he is God, and there is no other besides him.
FBV
in order that everyone on the earth may know that the Lord is God, and that there is no other!
GNV
That all the people of ye earth may knowe, that the Lord is God, and none other.
LSV
that all the peoples of the earth may know that He, YHWH, [is] God; there is none else;
NASB
so that all the peoples of the earth may know that the Lord is God; there is no one else. NASB 2020
NIV (US)
so that all the peoples of the earth may know that the Lord is God and that there is no other.
OJB
That all the peoples of ha'aretz may know that Hashem hu HaElohim and that there is none else.
T4T
If he does that, all the people-groups in the world will know that he is the only one who is God, and that there is no other one who is God.
WEB (US)
that all the peoples of the earth may know that Yahweh himself is God. There is no one else.
WEB (UK)
that all the peoples of the earth may know that the LORD himself is God. There is no one else.
Deutsch
Luther
auf daß alle Völker auf Erden erkennen, daß der HERR Gott ist und keiner mehr.
ELO (1905)
damit alle Völker der Erde erkennen, daß Jehova Gott ist, keiner mehr.
ELO (modernisiert)
damit alle Völker der Erde erkennen, dass Gott, der HERR, ist, keiner mehr.
TKW
damit alle Völker der Erde erkennen, daß Jahwe Gott ist, und keiner sonst.
NeÜ
Dann werden alle Völker der Welt erkennen, dass Jahwe der alleinige Gott ist.
Russisch
РСП (юбил.)
чтобы все народы познали, что Господь есть Бог и нет кроме Него.
НРП
чтобы все народы на земле узнали, что Господь — это Бог, и нет другого.
Заокская (Кулаков)
Пусть узнают все народы земли, что Господь — Бог, и нет иного бога,
СП (БЛ)
Чтобы все народы узнали, что Господь — единственный истинный Бог и что нет другого, подобного Ему.