1Ki王上 1 Kings列王纪上, chapter章 First Book of Kings列王纪上, chapter章 8

译本 对照

That all the people of the earth may know that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [is] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], [and that there is] none else.Isa 41:4; Isa 43:10; Jer 3:23

列王纪上 8:60的不同译本

英语

KJV (66 books) That all the people of the earth may know that the LORD is God, and that there is none else.
ASV that all the peoples of the earth may know that Jehovah, he is God; there is none else.
BSB so that all the peoples of the earth may know that the LORD is God. There is no other!
DRA That all the people of the earth may know, that the Lord he is God, and there is no other besides him.
FBV in order that everyone on the earth may know that the Lord is God, and that there is no other!
GNV That all the people of ye earth may knowe, that the Lord is God, and none other.
JPS that all the peoples of the earth may know that the LORD, He is God; there is none else.
LSV that all the peoples of the earth may know that He, YHWH, [is] God; there is none else;
NASB so that all the peoples of the earth may know that the Lord is God; there is no one else. NASB 2020
NIV (US) so that all the peoples of the earth may know that the Lord is God and that there is no other.
OJB That all the peoples of ha'aretz may know that Hashem hu HaElohim and that there is none else.
T4T If he does that, all the people-groups in the world will know that he is the only one who is God, and that there is no other one who is God.
WEB (US) that all the peoples of the earth may know that Yahweh himself is God. There is no one else.
WEB (UK) that all the peoples of the earth may know that the LORD himself is God. There is no one else.

中文

当代译本 (简) 叫地上万民都知道,耶和华是独一无二的上帝。
當代譯本 (繁) 叫地上萬民都知道,耶和華是獨一無二的上帝。
标准译本 (简) 好让地上的万民都知道:唯独耶和华是神,没有另一位。
標準譯本 (繁) 好讓地上的萬民都知道:唯獨耶和華是神,沒有另一位。
现代标点和合本 (简) 使地上的万民都知道唯独耶和华是神,并无别神。
現代標點和合本 (繁) 使地上的萬民都知道唯獨耶和華是神,並無別神。
普通话本 让世界各民族都知道只有主是上帝,再没有别的神。