1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 9
And Hiram [noble] came out from Tzor (Tyre) [a rock] to see the cities which Shlomo (Solomon) [peace] had given him; and they pleased him not.
1. Könige 9:12 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And Hiram came out from Tyre to see the cities which Solomon had given him; and they pleased him not.
BSB
So Hiram went out from Tyre to inspect the towns that Solomon had given him, but he was not pleased with them.
DRA
And Hiram came out of Tyre, to see the towns which Solomon had given him, and they pleased him not,
FBV
But when Hiram went from Tyre to see the cities that Solomon had given him, he was not happy with them.
GNV
And Hiram came out from Tyrus to see the cities which Salomon had giuen him, and they pleased him not.
LSV
And Hiram comes out from Tyre to see the cities that Solomon has given to him, and they have not been right in his eyes,
NASB
So Hiram left Tyre to see the cities which Solomon had given him, and they did not please him. NASB 2020
NIV (US)
But when Hiram went from Tyre to see the towns that Solomon had given him, he was not pleased with them.
OJB
And Chiram came out from Tzor (Tyre) to see the towns which Sh'lomo had given him; and they pleased him not.
T4T
But when Hiram went from Tyre to Galilee to see the cities that Solomon had given to him, he was not pleased with them.
WEB (US)
Hiram came out of Tyre to see the cities which Solomon had given him; and they didn’t please him.
Deutsch
Luther
Und Hiram zog aus von Tyrus, die Städte zu besehen, die ihm Salomo gegeben hatte; und sie gefielen ihm nicht,
ELO (1905)
Und Hiram zog von Tyrus aus, um die Städte zu besehen, die Salomo ihm gegeben hatte; und sie waren nicht recht in seinen Augen.
TKW
Und Hiram zog aus von Tyrus, um die Städte zu besehen, die ihm Salomo abgetreten hatte, aber sie gefielen ihm nicht.
NeÜ
Hiram kam von Tyrus, um sie sich anzusehen, aber sie gefielen ihm nicht.
Russisch
РСП (66 кн.)
И вышел Хирам из Тира посмотреть города, которые дал ему Соломон, и они не понравились ему.
НРП
Но когда Хирам прибыл из Тира, чтобы осмотреть города, которые дал ему Соломон, он остался недоволен.
Заокская (Кулаков)
Тот отправился осмотреть города, полученные от Соломона, и они ему не понравились.
ВП
Но когда Хирам прибыл из Тира, чтобы осмотреть города, которые дал ему Сулейман, он остался недоволен.
ВП-Т
Но когда Хирам прибыл из Тира, чтобы осмотреть города, которые дал ему Сулаймон, он остался недоволен.
СП (БЛ)
Но, когда Хирам вышел из Тира, чтобы осмотреть города, которые дал ему Соломон, они ему не понравились.