1Pe1Petr 1 Peter1. Petrus, chapterKapitel First Epistle of PeterDer erste Brief des Petrus, chapterKapitel 2

1. Petrus 2:22 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +5 Who did no sin, neither was guile found in his mouth:

AFINT (Exp US) +1 He who was utterly sinless, whose speech contained no falsehood;

AFINT (Lit US) +1 who did not commit sin, neither was deceit found in His mouth;

BSB +3 “He committed no sin, and no deceit was found in His mouth.”

EMTV “Who committed no sin, nor was deceit found in His mouth”;

FBV He never sinned, he never lied;

GNV Who did no sinne, neither was there guile found in his mouth.

LSV who did not commit sin, nor was guile found in His mouth,

NASB He who committed no sin, nor was any deceit found in His mouth; NASB 2020

OJB Who was beli chet (without sin) V'LO MIRMAH BEFIV (and no deceit was in his mouth);

TCENT He committed no sin, nor was deceit found in his mouth.

T4T Remember how Christ conducted himself: He never sinned, And he never said [MTY] anything to deceive people.

WEB (US) +7 who didn’t sin, “neither was deceit found in his mouth.”

Deutsch

Luther welcher keine Sünde getan hat, ist auch kein Betrug in seinem Munde erfunden;

ELO (1905) welcher keine Sünde tat, noch wurde Trug in seinem Munde erfunden,

ELO (modernisiert) der keine Sünde tat, noch wurde Trug in seinem Mund gefunden,

TKW der keine Sünde gethan, ist auch kein Trug erfunden in seinem Munde,

NeÜ Er hat keine Sünde begangen, und kein unwahres Wort ist je über seine Lippen gekommen.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Он не сделал никакого греха, и не было лести в устах Его.

НРП +3 «Он не совершил греха, и в устах Его не было никакой лжи».

Заокская (Кулаков) А ведь не совершил Он никакого греха, и в устах Его не было лжи .

СП (БЛ) «Он не согрешил, и не было обмана на Его устах».

Десницкий Он не сотворил греха, «не оказалось лукавства у Него на устах»,

Кассиан Он греха не сотворил и не было найдено лукавства в устах Его;