1Pe1Petr 1 Peter1. Petrus, chapterKapitel First Epistle of PeterDer erste Brief des Petrus, chapterKapitel 2

1. Petrus 2:4 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 To whom coming, as unto a living stone, disallowed indeed of men, but chosen of God, and precious,

AFINT (Exp US) +1 As you approach Him—a living stone rejected by human beings but chosen and valuable in God’s eyes—

AFINT (Lit US) +1 As you come near to Him—the living Stone, rejected by men but chosen and precious in the sight of God—

ASV +1 unto whom coming, a living stone, rejected indeed of men, but with God elect, precious,

BSB +1 As you come to Him, the living stone, rejected by men but chosen and precious in God’s sight,

DRA Unto whom coming, as to a living stone, rejected indeed by men, but chosen and made honourable by God:

EMTV Coming to Him as to a living stone, having been rejected indeed by men, but chosen by God and precious,

FBV As you come to him—the living stone that people rejected as useless, but is chosen by God and precious to him—

GNV To whome comming as vnto a liuing stone disallowed of men, but chosen of God and precious,

LSV to whom coming—a living stone—having indeed been disapproved of by men, but with God—choice [and] precious,

NIV (US) +1 As you come to him, the living Stone—rejected by humans but chosen by God and precious to him—

OJB Come to him, to that “Even Chayyah” (Living Stone), CHADAL ISHIM (rejected by men) but BECHIR (Chosen), and precious in the sight of Hashem.

TCENT As you come to him, a living stone rejected by men but chosen and precious in the sight of God,

T4T You have come to the Lord Jesus. He is like an important stone [MET] put in the foundation of a building, but he is alive, not lifeless like a stone. He was rejected by many people {Many people rejected him}, but God chose him and considers him to be very precious.

WEB (US) +7 Come to him, a living stone, rejected indeed by men, but chosen by God, precious.

Deutsch

Luther zu welchem ihr gekommen seid als zu dem lebendigen Stein, der von Menschen verworfen ist, aber bei Gott ist er auserwählt und köstlich.

ELO (1905) +1 Zu welchem kommend, als zu einem lebendigen Stein, von Menschen zwar verworfen, bei Gott aber auserwählt, kostbar,

TKW Hinzutretend zu ihm als dem lebendigen Steine, von Menschen verworfen, bei Gott aber auserlesen, wertvoll,

NeÜ Kommt zu ihm, dem lebendigen Stein! Die Menschen haben ihn zwar für unbrauchbar erklärt, vor Gott aber ist er eine ausgesuchte Kostbarkeit.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Приступая к Нему, камню живому, человеками отверженному, но Богом избранному, драгоценному,

РСП (юбил.) Приступая к Нему, камню живому, людьми отверженному, но Богом избранному, драгоценному,

НРП Когда вы приходите к Нему, к живому камню, отверженному людьми, но драгоценному, избранному Богом,

Заокская (Кулаков) Он — камень живой; людьми Он отвергнут, но Богом избран, камень драгоценный. К Нему приходя,

ВП Когда вы приходите к Исе, к живому Камню, отверженному людьми, но драгоценному, избранному Всевышним,

ВП-А Когда вы приходите к Исе, к живому Камню, отверженному людьми, но драгоценному, избранному Аллахом,

ВП-Т Когда вы приходите к Исо, к живому Камню, отверженному людьми, но драгоценному, избранному Всевышним,

СП (БЛ) Придите же к Иисусу, камню живому, отвергнутому людьми, но драгоценному Богу и избранному Им.

Десн. Вы приступаете к Нему – к Камню Живому, Который люди отвергли, а Бог избрал и оценил.

Кассиан Приступая к Нему, камню живому, людьми отвергнутому, но избранному, драгоценному пред Богом,