1Pe1. Пет 1 Peter1. Петрова, chapterпоглавље First Epistle of PeterПрва Петрова посланица, chapterпоглавље 2

Преводи Упореди

To whom coming, [as unto] a living stone, disallowed indeed of men, but chosen of God-The Father, [and] precious,Mat 16:18; Mat 21:42

1. Петрова 2:4 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) To whom coming, as unto a living stone, disallowed indeed of men, but chosen of God, and precious,
AFINT (Exp US) As you approach Him—a living stone rejected by human beings but chosen and valuable in God’s eyes—
AFINT (Lit US) As you come near to Him—the living Stone, rejected by men but chosen and precious in the sight of God—
ASV unto whom coming, a living stone, rejected indeed of men, but with God elect, precious,
BSB As you come to Him, the living stone, rejected by men but chosen and precious in God’s sight,
DRA Unto whom coming, as to a living stone, rejected indeed by men, but chosen and made honourable by God:
EMTV Coming to Him as to a living stone, having been rejected indeed by men, but chosen by God and precious,
FBV As you come to him—the living stone that people rejected as useless, but is chosen by God and precious to him—
GNV To whome comming as vnto a liuing stone disallowed of men, but chosen of God and precious,
LSV to whom coming—a living stone—having indeed been disapproved of by men, but with God—choice [and] precious,
NASB And coming to Him as to a living stone which has been rejected by people, but is choice and precious in the sight of God, NASB 2020
NIV (US) As you come to him, the living Stone—rejected by humans but chosen by God and precious to him—
OJB Come to him, to that “Even Chayyah” (Living Stone), CHADAL ISHIM (rejected by men) but BECHIR (Chosen), and precious in the sight of Hashem.
TCENT As you come to him, a living stone rejected by men but chosen and precious in the sight of God,
T4T You have come to the Lord Jesus. He is like an important stone [MET] put in the foundation of a building, but he is alive, not lifeless like a stone. He was rejected by many people {Many people rejected him}, but God chose him and considers him to be very precious.
WEB (US) Come to him, a living stone, rejected indeed by men, but chosen by God, precious.

Српски

ДК (ћир.) А кад дођете к Њему, као камену живом, који је, истина, од људи одбачен, али од Бога изабран и прибран:
DK (lat.) A kad dođete k Njemu, kao kamenu živom, koji je, istina, od ljudi odbačen, ali od Boga izabran i pribran:
НСП (ћир.) Приступите Исусу – живом камену, што су људи одбацили, али који је изабран и драгоцен у Божијим очима,
NSP (lat.) Pristupite Isusu – živom kamenu, što su ljudi odbacili, ali koji je izabran i dragocen u Božijim očima,
ССП (ћир.) Приђите њему, Живом камену, који су, додуше, људи одбацили, али је у Божијим очима изабран и драгоцен,
SSP (lat.) Priđite njemu, Živom kamenu, koji su, doduše, ljudi odbacili, ali je u Božijim očima izabran i dragocen,