1Pe 1 Peter, chapter First Epistle of Peter, chapter 2
彼得前书 2:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
To whom coming, as unto a living stone, disallowed indeed of men, but chosen of God, and precious,
AFINT (Exp US)
As you approach Him—a living stone rejected by human beings but chosen and valuable in God’s eyes—
AFINT (Lit US)
As you come near to Him—the living Stone, rejected by men but chosen and precious in the sight of God—
BSB
As you come to Him, the living stone, rejected by men but chosen and precious in God’s sight,
DRA
Unto whom coming, as to a living stone, rejected indeed by men, but chosen and made honourable by God:
EMTV
Coming to Him as to a living stone, having been rejected indeed by men, but chosen by God and precious,
FBV
As you come to him—the living stone that people rejected as useless, but is chosen by God and precious to him—
GNV
To whome comming as vnto a liuing stone disallowed of men, but chosen of God and precious,
LSV
to whom coming—a living stone—having indeed been disapproved of by men, but with God—choice [and] precious,
NASB
And coming to Him as to a living stone which has been rejected by people, but is choice and precious in the sight of God, NASB 2020
NIV (US)
As you come to him, the living Stone—rejected by humans but chosen by God and precious to him—
OJB
Come to him, to that “Even Chayyah” (Living Stone), CHADAL ISHIM (rejected by men) but BECHIR (Chosen), and precious in the sight of Hashem.
TCENT
As you come to him, a living stone rejected by men but chosen and precious in the sight of God,
T4T
You have come to the Lord Jesus. He is like an important stone [MET] put in the foundation of a building, but he is alive, not lifeless like a stone. He was rejected by many people {Many people rejected him}, but God chose him and considers him to be very precious.
WEB (US)
Come to him, a living stone, rejected indeed by men, but chosen by God, precious.
中文
当代译本 (简)
主是活石，虽然被人弃绝，却被上帝拣选、视为宝贵。你们来到祂面前，
當代譯本 (繁)
主是活石，雖然被人棄絕，卻被上帝揀選、視為寶貴。你們來到祂面前，
标准译本 (简)
你们来到那活石面前——他虽然被人弃绝，却是神所拣选、所珍贵的——
標準譯本 (繁)
你們來到那活石面前——他雖然被人棄絕，卻是神所揀選、所珍貴的——
易读圣经
因为你们来到他面前——他是曾被人们拒绝、视为无用的活石，但被上帝所选和珍视。
现代标点和合本 (简)
主乃活石，固然是被人所弃的，却是被神所拣选、所宝贵的。
現代標點和合本 (繁)
主乃活石，固然是被人所棄的，卻是被神所揀選、所寶貴的。
普通话本
主耶稣是活石，世人遗弃了他，但是，上帝却选择了他，并珍爱他，接近他吧。