1Pe 1 Peter, chapter First Epistle of Peter, chapter 3
1. Petrus 3:22 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Who is gone into heaven, and is on the right hand of God; angels and authorities and powers being made subject unto him.
AFINT (Exp US)
who has gone into heaven and is at the right hand of God, with angels, authorities, and powers subjected to Him.
AFINT (Lit US)
who is at the right hand of God, having gone into heaven, with angels and authorities and powers made subject to Him.
ASV
who is on the right hand of God, having gone into heaven; angels and authorities and powers being made subject unto him.
BSB
who has gone into heaven and is at the right hand of God, with angels, authorities, and powers subject to Him.
DRA
Who is on the right hand of God, swallowing down death, that we might be made heirs of life everlasting: being gone into heaven, the angels and powers and virtues being made subject to him.
EMTV
who having gone into heaven, is at the right hand of God, angels and authorities and powers being subjected to Him.
FBV
Having ascended to heaven, he stands at God's right hand, with angels, authorities, and powers placed under his control.
GNV
Which is at the right hand of God, gone into heauen, to whom the Angels, and Powers, and might are subiect.
LSV
who is at the right hand of God, having gone on to Heaven—messengers, and authorities, and powers, having been subjected to Him.
NASB
who is at the right hand of God, having gone into heaven, after angels and authorities and powers had been subjected to Him. NASB 2020
NIV (US)
who has gone into heaven and is at God’s right hand—with angels, authorities and powers in submission to him.
OJB
Who is at the right hand of Hashem, having gone into Shomayim, with malachim and rashuyot (authorities) and gevurot under his feet.
T4T
Christ has gone into heaven and is ruling [MTY] in the place of highest honor ◄next to God/at God’s side►, after God caused all the evil and powerful spirit beings [DOU] to be made subject to him.
WEB (US)
who is at the right hand of God, having gone into heaven, angels and authorities and powers being made subject to him.
Deutsch
Luther
welcher ist zur Rechten Gottes in den Himmel gefahren, und sind ihm untertan die Engel und die Gewaltigen und die Kräfte.
ELO (1905)
welcher, in den Himmel gegangen, zur Rechten Gottes ist, indem Engel und Gewalten und Mächte ihm unterworfen sind.
ELO (modernisiert)
der, in den Himmel gegangen, zur Rechten Gottes ist, indem Engel und Gewalten und Mächte ihm unterworfen sind.
TKW
der da ist zur Rechten Gottes hingegangen in den Himmel, da ihm Engel unterthan wurden und Mächte und Gewalten.
NeÜ
der jetzt auf dem Ehrenplatz an Gottes rechter Seite sitzt und dem nach seinem Weggang in den Himmel die Engel, Gewalten und Mächte unterworfen sind.
Russisch
РСП (66 кн.)
Который, взойдя на небо, пребывает одесную Бога и Которому покорились Ангелы и власти и силы.
НРП
Взойдя на небо, Он находится по правую руку Бога и Ему подчинены ангелы, власти и силы.
Заокская (Кулаков)
Который после вознесения Своего на небо пребывает по правую руку Бога, и Ему подчинены ангелы, и власти, и силы.
ВП
Поднявшись в небеса, Масих находится по правую руку от Всевышнего, и Ему подчинены ангелы, власти и силы.
ВП-А
Поднявшись в небеса, аль-Масих находится по правую руку от Аллаха, и Ему подчинены ангелы, власти и силы.
ВП-Т
Поднявшись в небеса, Масех находится по правую руку от Всевышнего, и Ему подчинены ангелы, власти и силы.
СП (БЛ)
Вознёсшись на небеса, Он занял место по правую руку от Бога, и стал властвовать над всеми Ангелами, силами и правителями.
Десницкий
взошел на небеса и сел по правую руку от Отца и покорились Ему все ангелы, власти и силы.
Кассиан
Который, восшед на небо, пребывает по правую сторону Бога, и Которому подчинились ангелы и власти и силы.