1Pe 1 Peter, chapter First Epistle of Peter, chapter 3
彼得前书 3:22的不同译本
英语
KJV (66 books)
Who is gone into heaven, and is on the right hand of God; angels and authorities and powers being made subject unto him.
AFINT (Exp US)
who has gone into heaven and is at the right hand of God, with angels, authorities, and powers subjected to Him.
AFINT (Lit US)
who is at the right hand of God, having gone into heaven, with angels and authorities and powers made subject to Him.
ASV
who is on the right hand of God, having gone into heaven; angels and authorities and powers being made subject unto him.
BSB
who has gone into heaven and is at the right hand of God, with angels, authorities, and powers subject to Him.
DRA
Who is on the right hand of God, swallowing down death, that we might be made heirs of life everlasting: being gone into heaven, the angels and powers and virtues being made subject to him.
EMTV
who having gone into heaven, is at the right hand of God, angels and authorities and powers being subjected to Him.
FBV
Having ascended to heaven, he stands at God's right hand, with angels, authorities, and powers placed under his control.
GNV
Which is at the right hand of God, gone into heauen, to whom the Angels, and Powers, and might are subiect.
LSV
who is at the right hand of God, having gone on to Heaven—messengers, and authorities, and powers, having been subjected to Him.
NASB
who is at the right hand of God, having gone into heaven, after angels and authorities and powers had been subjected to Him. NASB 2020
NIV (US)
who has gone into heaven and is at God’s right hand—with angels, authorities and powers in submission to him.
OJB
Who is at the right hand of Hashem, having gone into Shomayim, with malachim and rashuyot (authorities) and gevurot under his feet.
T4T
Christ has gone into heaven and is ruling [MTY] in the place of highest honor ◄next to God/at God’s side►, after God caused all the evil and powerful spirit beings [DOU] to be made subject to him.
WEB (US)
who is at the right hand of God, having gone into heaven, angels and authorities and powers being made subject to him.
中文
当代译本 (简)
基督已经升到天上，坐在上帝的右边，众天使、掌权的、有能力的都服从了祂。
當代譯本 (繁)
基督已經升到天上，坐在上帝的右邊，眾天使、掌權的、有能力的都服從了祂。
标准译本 (简)
耶稣基督已经升天，就在神的右边，天使们、掌权的、有势力的，都服从了他。
標準譯本 (繁)
耶穌基督已經升天，就在神的右邊，天使們、掌權的、有勢力的，都服從了他。
易读圣经
基督升到天上后，站在上帝的右手边，天使、有权势之人和有能力之人，都服从他。
现代标点和合本 (简)
耶稣已经进入天堂，在神的右边，众天使和有权柄的并有能力的，都服从了他。
現代標點和合本 (繁)
耶穌已經進入天堂，在神的右邊，眾天使和有權柄的並有能力的，都服從了他。
普通话本
基督已经进了天堂，他在上帝的右侧，统治着天使、权威和势力。