1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 1
And they killed a bullock, and brought the child to ‘Eli [ascension].1Sa 1:7
1. Samuel 1:25 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
DRA
And they immolated a calf, and offered the child to Heli.
FBV
After they had slaughtered the bull, they presented the boy to Eli.
GNV
And they slewe a bullocke, and brought the childe to Eli.
JPS
And when the bullock was slain, the child was brought to Eli.
LSV
And they slaughter the bullock, and bring in the youth to Eli,
OJB
And they slaughtered a bull, and brought the child to Eli.
T4T
After the priest had slaughtered the bull and offered it to Yahweh on the altar, Hannah and Elkanah brought the boy to Eli.
WEB (US)
They killed the bull, and brought the child to Eli.
Deutsch
Luther
Und sie schlachteten einen Farren und brachten den Knaben zu Eli.
ELO (1905)
Und sie schlachteten den Farren und brachten den Knaben zu Eli.
ELO (modernisiert)
Und sie schlachteten den Stier und brachten den Knaben zu Eli.
TKW
Da schlachtete man das Rind, und die Mutter des Knaben begab sich samt dem Knaben zu Eli.
NeÜ
Sie schlachteten den Stier und brachten den Jungen zu Eli.
Russisch
РСП (66 кн.)
И закололи тельца; и привела отрока к Илию
РСП (81 кн.)
[И привели его пред лицо Господа; и принес отец его жертву, какую в установленные дни приносил Господу. И привели отрока] и закололи тельца; и привела отрока [Анна мать] к Илию
РСП (юбил.)
И закололи тельца; и привела отрока Анна к Илию,
НРП
Заколов быка и взяв его, Анна с мальчиком пришли к Илию,
Заокская (Кулаков)
Тельца закололи, мальчика подвели к священнику Илию.
СП (БЛ)
Они предстали перед Господом. Елкана заколол бычка и принёс жертву Господу, как обычно делал. Затем Анна отдала мальчика Илию.