1. Samuel 1:27 - New Messianic

1. Samuel 1:27 in verschiedenen Übersetzungen

KJV (66 books) For this child I prayed; and the LORD hath given me my petition which I asked of him:

ASV For this child I prayed; and Jehovah hath given me my petition which I asked of him:

BSB I prayed for this boy, and since the LORD has granted me what I asked of Him,

DRA For this child did I pray, and the Lord hath granted me my petition, which I asked of him.

FBV I prayed for this boy, and since the Lord has given me what I asked him for,

GNV I prayed for this childe, and the Lord hath giuen me my desire which I asked of him.

JPS For this child I prayed; and the LORD hath granted me my petition which I asked of Him;

LSV I prayed for this youth, and YHWH gives to me my petition which I asked of Him;

NASB For this boy I prayed, and the Lord has granted me my request which I asked of Him. NASB 2020

NIV (US) I prayed for this child, and the Lord has granted me what I asked of him.

OJB For this child I davened; and Hashem hath given me my petition which I asked of Him;

T4T I prayed that Yahweh would enable me to give birth to a child, and this is the child whom I requested Yahweh to give me.

WEB (US) I prayed for this child, and Yahweh has given me my petition which I asked of him.

WEB (UK) I prayed for this child, and the LORD has given me my petition which I asked of him.

Luther Um diesen Knaben bat ich. Nun hat der HERR meine Bitte gegeben, die ich von ihm bat.

ELO (1905) Um diesen Knaben habe ich gefleht, und Jehova hat mir meine Bitte gewährt, die ich von ihm erbeten habe.

ELO (modernisiert) Um diesen Knaben habe ich gefleht, und der HERR hat mir meine Bitte gewährt, die ich von ihm erbeten habe.

TKW Um diesen Knaben betete ich, und Jahwe hat mir die Bitte gewährt, die ich an ihn richtete.

NeÜ Hier ist das Kind, um das ich damals gebetet habe. Jahwe hat mein Gebet erhört; er gab mir, worum ich ihn bat.

РСП (66 кн.) о сем дитяти молилась я, и исполнил мне Господь прошение мое, чего я просила у Него;

РСП (юбил.) об этом дитяти молилась я, и исполнил мне Господь прошение мое, чего я просила у Него;

НРП Я молилась об этом ребенке, и Господь дал мне то, о чем я Его просила.

Заокская (Кулаков) Вот этого мальчика я вымаливала тогда; исполнил Господь мою просьбу — даровал, что я просила у Него.

ВП Я молилась об этом ребёнке, и Вечный дал мне то, о чём я Его просила.

СП (БЛ) я молилась об этом ребёнке, и Господь исполнил мою просьбу. Он дал мне это дитя.