1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 1
For this child I prayed; and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has given me my petition which I asked of him:
撒母耳记上 1:27的不同译本
英语
KJV (66 books)
For this child I prayed; and the LORD hath given me my petition which I asked of him:
ASV
For this child I prayed; and Jehovah hath given me my petition which I asked of him:
DRA
For this child did I pray, and the Lord hath granted me my petition, which I asked of him.
FBV
I prayed for this boy, and since the Lord has given me what I asked him for,
GNV
I prayed for this childe, and the Lord hath giuen me my desire which I asked of him.
JPS
For this child I prayed; and the LORD hath granted me my petition which I asked of Him;
LSV
I prayed for this youth, and YHWH gives to me my petition which I asked of Him;
OJB
For this child I davened; and Hashem hath given me my petition which I asked of Him;
T4T
I prayed that Yahweh would enable me to give birth to a child, and this is the child whom I requested Yahweh to give me.
WEB (US)
I prayed for this child, and Yahweh has given me my petition which I asked of him.
WEB (UK)
I prayed for this child, and the LORD has given me my petition which I asked of him.
中文
当代译本 (简)
我求耶和华赐给我这个孩子，祂应允了我的祈求。
當代譯本 (繁)
我求耶和華賜給我這個孩子，祂應允了我的祈求。
标准译本 (简)
我为了得这孩子而祷告，现在耶和华已经把我向他所求的赐给我了。
標準譯本 (繁)
我為了得這孩子而禱告，現在耶和華已經把我向他所求的賜給我了。
现代标点和合本 (简)
我祈求为要得这孩子，耶和华已将我所求的赐给我了。
現代標點和合本 (繁)
我祈求為要得這孩子，耶和華已將我所求的賜給我了。
普通话本
我向主祈求这个孩子，他就把我所祈求的赐给了我。