1Sa1Sam 1 Samuel1. Samuel, chapterKapitel First Book of SamuelDas erste Buch Samuel, chapterKapitel 10

1. Samuel 10:17 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And Samuel called the people together unto the LORD to Mizpeh;

ASV And Samuel called the people together unto Jehovah to Mizpah;

BSB +1 After this, Samuel summoned the people to the LORD at Mizpah

DRA And Samuel called together the people to the Lord in Maspha:

FBV Samuel called the people of Israel to come before the Lord at Mizpah.

GNV And Samuel assembled the people vnto the Lord in Mizpeh,

JPS +1 And Samuel called the people together unto the LORD to Mizpah.

LSV And Samuel calls the people to YHWH to Mizpeh,

NASB Now Samuel called the people together to the Lord at Mizpah; NASB 2020

NIV (US) +1 Samuel summoned the people of Israel to the Lord at Mizpah

OJB And Shmuel called HaAm together unto Hashem at Mitzpah;

T4T Later Samuel summoned the people of Israel to gather at Mizpah to hear a message from Yahweh.

WEB (US) +1 Samuel called the people together to Yahweh to Mizpah;

WEB (UK) +5 Samuel called the people together to the LORD to Mizpah;

Deutsch

Luther Samuel aber berief das Volk zum HERRN gen Mizpa

ELO (1905) Und Samuel berief das Volk zu Jehova nach Mizpa.

ELO (modernisiert) Und Samuel berief das Volk zu dem HERRN nach Mizpa.

TKW Da berief Samuel das Volk zu Jahwe nach Mizpa

NeÜ Samuel rief das Volk zu Jahwe nach Mizpa.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И созвал Самуил народ к Господу в Массифу,

НРП Самуил созвал израильтян к Господу в Мицпу

Заокская (Кулаков) Тем временем Самуил созвал народ к Господу в Мицпу.

ВП +1 Шемуил созвал исраильтян к Вечному в Мицпу

ВП-Т Самуил созвал исроильтян к Вечному в Мицпу

СП (БЛ) Самуил созвал всех израильтян к Господу в Мицфу