1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 10
And they ran and fetched him there: and when he stood among the people, he was higher than any of the people from his shoulders and upward.1Sa 9:2
1. Samuel 10:23 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And they ran and fetched him thence: and when he stood among the people, he was higher than any of the people from his shoulders and upward.
BSB
So they ran and brought Saul, and when he stood among the people, he was a head taller than any of the others.
DRA
And they ran and fetched him thence: and he stood in the midst of the people, and he was higher than any of the people from the shoulders and upward.
FBV
They ran and brought Saul over. When he stood among the people, he was head and shoulders taller than anyone else.
GNV
And they ranne, and brought him thence: and when he stoode among the people, he was hier then any of the people from the shoulders vpwarde.
LSV
And they run and bring him there, and he stationed himself in the midst of the people, and he is higher than any of the people from his shoulder and upward.
NASB
So they ran and took him from there, and when he stood among the people, he was taller than any of the people from his shoulders upward. NASB 2020
NIV (US)
They ran and brought him out, and as he stood among the people he was a head taller than any of the others.
OJB
And they ran and brought him out from there; and when he stood among HaAm, he was taller than any of HaAm from his shekhamim (shoulders) upward.
T4T
So they quickly went there and found him, and brought him in front of all the people. They could see that truly he was a head taller than anyone else.
WEB (US)
They ran and got him there. When he stood among the people, he was higher than any of the people from his shoulders and upward.
WEB (UK)
They ran and got him there. When he stood amongst the people, he was higher than any of the people from his shoulders and upward.
Deutsch
Luther
Da liefen sie hin und holten ihn von dort. Und da er unter das Volk trat, war er eines Hauptes länger denn alles Volk.
ELO (1905)
Da liefen sie hin und holten ihn von dannen; und er stellte sich mitten unter das Volk, und er war höher als alles Volk, von seiner Schulter an aufwärts.
ELO (modernisiert)
Da liefen sie hin und holten ihn von dort; und er stellte sich mitten unter das Volk, und er war höher als alles Volk, von seiner Schulter an aufwärts.
TKW
Da liefen sie hin und holten ihn von dort. Und als er mitten unter das Volk trat, überragte er jedermann im Volk um Haupteslänge.
NeÜ
Sie liefen hin und holten ihn. Als er dann in der Menge stand, war er einen Kopf größer als alle.
Russisch
РСП (66 кн.)
И побежали и взяли его оттуда, и он стал среди народа и был от плеч своих выше всего народа.
НРП
Они побежали туда и привели его, и когда он встал среди народа, то оказался на голову выше всех остальных.
Заокская (Кулаков)
За ним побежали и привели его оттуда; и, когда Саул встал перед народом, оказалось, что он на голову выше всех.
СП (БЛ)
Люди побежали и вывели оттуда Саула. Когда он стал среди народа, то был на голову выше всех остальных израильтян.