1Sa1Sam 1 Samuel1. Samuel, chapterKapitel First Book of SamuelDas erste Buch Samuel, chapterKapitel 12

1. Samuel 12:25 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 But if ye shall still do wickedly, ye shall be consumed, both ye and your king.

BSB +1 But if you persist in doing evil, both you and your king will be swept away.”

DRA But if you will still do wickedly: both you and your king shall perish together.

FBV But if you continue to do what is evil, you and your king will be wiped out.”

GNV But if ye doe wickedly, ye shall perish, both yee, and your King.

JPS But if ye shall still do wickedly, ye shall be swept away, both ye and your king.'

LSV and if yöu really do evil, both yöu and yöur king are consumed.”

NASB But if you still do evil, both you and your king will be swept away.” NASB 2020

NIV (US) +1 Yet if you persist in doing evil, both you and your king will perish.”

OJB But if ye shall still do wickedly, ye shall be consumed, both ye and your Melech.

T4T But if you keep doing wicked things, he will get rid of you and your king!”

WEB (US) +7 But if you keep doing evil, you will be consumed, both you and your king.”

Deutsch

Luther Werdet ihr aber übel handeln, so werdet ihr und euer König verloren sein.

ELO (1905) +1 Wenn ihr aber dennoch übeltut, so werdet sowohl ihr als auch euer König weggerafft werden.

TKW Wenn ihr aber böse handelt, so werdet ihr samt eurem Könige hinweggerafft werden.

NeÜ Wenn ihr aber trotzdem Böses tut, werdet ihr samt eurem König weggerafft."

Russisch

РСП (66 кн.) +2 если же вы будете делать зло, то и вы и царь ваш погибнете.

НРП +3 Но если вы станете и дальше делать зло, то и вы, и ваш царь будете уничтожены.

Заокская (Кулаков) А если станете творить зло — то погибнете и вы, и царь ваш».

СП (БЛ) Если же вы упрямы и будете творить зло, то Бог уничтожит и вас, и вашего царя».