1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 12
Only fear the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and serve him in twith all your heart: for consider how great [things] he has done for you.2Ki 17:39
1. Samuel 12:24 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Only fear the LORD, and serve him in truth with all your heart: for consider how great things he hath done for you.
ASV
Only fear Jehovah, and serve him in truth with all your heart; for consider how great things he hath done for you.
BSB
Above all, fear the LORD and serve Him faithfully with all your heart; consider what great things He has done for you.
DRA
Therefore fear the Lord, and serve him in truth and with your whole heart, for you have seen the great works which he hath done among you.
FBV
Make sure you honor God and worship him faithfully, with complete dedication. Think of all the tremendous things he has done for you.
GNV
Therefore feare you the Lord, and serue him in the trueth with all your hearts, and consider howe great things he hath done for you.
LSV
only, fear YHWH, and yöu have served Him in truth with all yöur heart, for see that which He has made great with yöu;
NASB
Only fear the Lord and serve Him in truth with all your heart; for consider what great things He has done for you. NASB 2020
NIV (US)
But be sure to fear the Lord and serve him faithfully with all your heart; consider what great things he has done for you.
OJB
Only fear Hashem, and serve Him in emes with kol levavchem; for consider what great things He hath done for you.
T4T
But you must revere Yahweh and serve him wholeheartedly. Never forget all the great things that he has done for you.
WEB (US)
Only fear Yahweh, and serve him in truth with all your heart; for consider what great things he has done for you.
WEB (UK)
Only fear the LORD, and serve him in truth with all your heart; for consider what great things he has done for you.
Deutsch
Luther
Fürchtet nur den HERRN und dient ihm treulich von ganzem Herzen; denn ihr habt gesehen wie große Dinge er an euch tut.
ELO (1905)
Nur fürchtet Jehova, und dienet ihm in Wahrheit mit eurem ganzen Herzen; denn sehet, welch große Dinge er an euch getan hat!
ELO (modernisiert)
Nur fürchtet den HERRN, und dient ihm in Wahrheit mit eurem ganzen Herzen; denn seht, welch große Dinge er an euch getan hat!
TKW
Nur fürchtet Jahwe und dient ihm treulich von ganzem Herzen; denn seht, was er Großes an euch gethan hat!
NeÜ
Ehrt nur Jahwe und dient ihm treu von ganzem Herzen! Seht doch, was für große Dinge er an euch getan hat!
Russisch
РСП (66 кн.)
только бойтесь Господа и служите Ему истинно, от всего сердца вашего, ибо вы видели, какие великие дела Он сделал с вами;
НРП
Только бойтесь Господа и верно служите Ему от всего сердца. Помните, какие великие дела Он для вас совершил.
Заокская (Кулаков)
Пребывайте в благоговении перед Господом и служите Ему по правде, от всего сердца, ведь вы видели, какие великие дела Он совершил ради вас.
ВП
Только бойтесь Вечного и верно служите Ему от всего сердца. Помните, какие великие дела Он для вас совершил.
СП (БЛ)
Но вы должны почитать Господа и искренне служить Ему, от всего вашего сердца. Помните о великих делах, которые Он сделал для вас!