1Sa撒上 1 Samuel撒母耳记上, chapter章 First Book of Samuel撒母耳记上, chapter章 12

撒母耳记上 12:25的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 But if ye shall still do wickedly, ye shall be consumed, both ye and your king.

BSB +1 But if you persist in doing evil, both you and your king will be swept away.”

DRA But if you will still do wickedly: both you and your king shall perish together.

FBV But if you continue to do what is evil, you and your king will be wiped out.”

GNV But if ye doe wickedly, ye shall perish, both yee, and your King.

JPS But if ye shall still do wickedly, ye shall be swept away, both ye and your king.'

LSV and if yöu really do evil, both yöu and yöur king are consumed.”

NASB But if you still do evil, both you and your king will be swept away.” NASB 2020

NIV (US) +1 Yet if you persist in doing evil, both you and your king will perish.”

OJB But if ye shall still do wickedly, ye shall be consumed, both ye and your Melech.

T4T But if you keep doing wicked things, he will get rid of you and your king!”

WEB (US) +7 But if you keep doing evil, you will be consumed, both you and your king.”

中文

当代译本 (简) 可是，如果你们仍然继续行恶，你们和你们的王都必灭亡。”

當代譯本 (繁) 可是，如果你們仍然繼續行惡，你們和你們的王都必滅亡。」

标准译本 (简) 如果你们继续作恶，无论是你们还是你们的王，都必被除灭。”

標準譯本 (繁) 如果你們繼續作惡，無論是你們還是你們的王，都必被除滅。」

现代标点和合本 (简) 你们若仍然作恶，你们和你们的王必一同灭亡。”

現代標點和合本 (繁) 你們若仍然作惡，你們和你們的王必一同滅亡。」

普通话本 但是，如果你们顽固作恶，你们和你们的王都将被毁灭。”